1
00:00:01,640 --> 00:00:05,280
(música orquestal etérea)

2
00:00:21,200 --> 00:00:22,900
(fuego crepitando)

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,260
(los grillos chirrían)

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,720
(música ambiental siniestra)

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,160
(Crujidos estáticos)

6
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
(zumbido)

7
00:00:48,520 --> 00:00:52,000
(música de fanfarria distorsionada)

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,340
- [Locutor de radio] Ese es el
subrayado para toda la década de 1970.

9
00:00:57,440 --> 00:01:00,360
(voces distorsionadas)

10
00:01:02,360 --> 00:01:06,600
(música etérea con soprano)

11
00:01:45,600 --> 00:01:47,420
(pájaros graznando)

12
00:01:47,520 --> 00:01:50,280
(putter de motor)

13
00:02:10,120 --> 00:02:12,360
(ruido metálico)

14
00:02:19,880 --> 00:02:21,740
- [Meteorólogo] Mayormente
soleado para (ráfagas estáticas).

15
00:02:21,840 --> 00:02:23,920
(estático)

16
00:02:28,520 --> 00:02:31,980
(putter de motor)

17
00:02:32,080 --> 00:02:34,160
(estático)

18
00:02:35,480 --> 00:02:38,720
("Ella va a las carreras" de Paul Kelly)

19
00:02:44,520 --> 00:02:49,140
♪ Ella se va a las carreras ♪

20
00:02:49,240 --> 00:02:53,820
♪ Ella está caminando en el aire ♪

21
00:02:53,920 --> 00:02:58,660
♪ Ella se está probando vestidos ♪

22
00:02:58,760 --> 00:03:02,220
♪ Y cepillándose el cabello ♪

23
00:03:02,320 --> 00:03:04,060
(putter de motor)

24
00:03:04,160 --> 00:03:05,460
(ruido metálico)

25
00:03:05,560 --> 00:03:08,120
(el motor ruge)

26
00:03:12,240 --> 00:03:16,220
♪ Ahora ella hace acto de presencia ♪

27
00:03:16,320 --> 00:03:19,620
♪ En lo alto de la escalera ♪

28
00:03:19,720 --> 00:03:21,220
(el motor ruge)

29
00:03:21,320 --> 00:03:26,060
♪ Ella se va a las carreras ♪

30
00:03:26,160 --> 00:03:29,860
♪ En la Feria de Jindabyne ♪

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,380
(ruido)

32
00:03:32,480 --> 00:03:35,040
(el motor ruge)

33
00:03:36,200 --> 00:03:40,740
♪ Sus ojos cuentan una historia ♪

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,860
♪ Ella ha estado soñando todo el año ♪

35
00:03:43,960 --> 00:03:46,560
(el motor ruge)

36
00:03:48,160 --> 00:03:49,380
♪ Ella camina como una duquesa ♪

37
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
(tocando la bocina)

38
00:03:55,120 --> 00:03:57,320
(tocando la bocina)

39
00:04:00,400 --> 00:04:02,700
- ¡Algo debajo de tu auto!

40
00:04:02,800 --> 00:04:04,460
(los motores rugen)

41
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
(tocando la bocina)

42
00:04:15,440 --> 00:04:16,460
¡Deténgase!

43
00:04:16,560 --> 00:04:18,020
¡Algo debajo de tu auto!

44
00:04:18,120 --> 00:04:19,420
¡Algo debajo!

45
00:04:19,520 --> 00:04:21,660
¡Algo debajo de tu auto!

46
00:04:21,760 --> 00:04:24,780
(el motor ruge)

47
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
¡Maldita perra!

48
00:04:33,680 --> 00:04:36,360
(los frenos chirrían)

49
00:04:39,320 --> 00:04:41,740
(sopla el viento)

50
00:04:41,840 --> 00:04:44,560
(putter de motor)

51
00:04:53,840 --> 00:04:58,840
(orquestal etéreo
música con soprano)

52
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
(la grava cruje)

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,980
¡Todo viene de la central eléctrica!

54
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
¡La electricidad!

55
00:05:26,160 --> 00:05:31,160
(orquestal etéreo
música con coro)

56
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
(los pájaros cantan)

57
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
(susurro)

58
00:05:58,200 --> 00:06:00,960
(pasos suaves)

59
00:06:08,040 --> 00:06:08,780
(los pájaros cantan)

60
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
(la puerta cruje)

61
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
(los pájaros cantan)

62
00:06:17,840 --> 00:06:18,660
(gritos)

63
00:06:18,760 --> 00:06:20,100
(gruñidos)

64
00:06:20,200 --> 00:06:20,940
(risas)

65
00:06:21,040 --> 00:06:23,900
(besos ruidosos)

66
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
(risas)

67
00:06:26,600 --> 00:06:28,420
- ¿De quién es mi hombre principal, hm?

68
00:06:28,520 --> 00:06:29,740
¿Eh?

69
00:06:29,840 --> 00:06:31,340
- Bueno.

70
00:06:31,440 --> 00:06:32,620
Vamos tigre, vámonos.

71
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Esos peces esperan.

72
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
¿Dónde están tus zapatos?

73
00:06:42,320 --> 00:06:44,760
(los pájaros cantan)

74
00:06:53,400 --> 00:06:56,460
(los pájaros cantan)

75
00:06:56,560 --> 00:06:59,640
(ruidos de chisporroteo)

76
00:07:05,400 --> 00:07:07,840
(los pájaros cantan)

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,100
(náuseas)

78
00:07:19,200 --> 00:07:22,280
(ruidos de chisporroteo)

79
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Eso es todo, tira.

80
00:07:34,880 --> 00:07:36,460
Jalar.

81
00:07:36,560 --> 00:07:37,660
¿Puedes sentirlo?

82
00:07:37,760 --> 00:07:38,820
- ¡Es pesado!

83
00:07:38,920 --> 00:07:39,620
- Sí.

84
00:07:39,720 --> 00:07:40,900
¿Quieres que te ayude?

85
00:07:41,000 --> 00:07:41,980
- ¡Puedo hacerlo!

86
00:07:42,080 --> 00:07:42,820
- ¿Puedes hacerlo?

87
00:07:42,920 --> 00:07:43,660
Bueno.

88
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
¡Oh hombre, es tan emocionante!

89
00:07:45,120 --> 00:07:46,420
¡Mira, ya viene, ya viene!

90
00:07:46,520 --> 00:07:48,220
(salpicaduras de agua)

91
00:07:48,320 --> 00:07:50,380
¡Vaya, qué pez tan gracioso!

92
00:07:50,480 --> 00:07:51,820
- Es un pedazo de basura.

93
00:07:51,920 --> 00:07:53,540
- Es un pez reloj.

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,860
Me pregunto a quién pertenecía eso.

95
00:07:55,960 --> 00:07:56,660
Aún así.

96
00:07:56,760 --> 00:07:57,500
- [Tom] ¿Qué quieres decir?

97
00:07:57,600 --> 00:07:58,820
¿Sigue funcionando?

98
00:07:58,920 --> 00:08:00,180
- ¡Sí, lo es!

99
00:08:00,280 --> 00:08:03,500
- Ahí abajo
esa agua es el pueblo

100
00:08:03,600 --> 00:08:06,620
donde todos los viejos
sentarse en mecedoras,

101
00:08:06,720 --> 00:08:11,340
y hay casas y
tiendas, pero ¿sabes qué?

102
00:08:11,440 --> 00:08:12,780
Hubo una noche en la que estaba aquí

103
00:08:12,880 --> 00:08:15,500
y estaba muy oscuro y
Tormentoso y escuché este ruido.

104
00:08:15,600 --> 00:08:16,460
boing,

105
00:08:16,560 --> 00:08:17,820
boing,

106
00:08:17,920 --> 00:08:19,260
boing,

107
00:08:19,360 --> 00:08:22,340
y era una campana que venía
desde debajo del agua,

108
00:08:22,440 --> 00:08:24,660
Porque la vieja iglesia todavía está ahí abajo,

109
00:08:24,760 --> 00:08:26,780
y a veces cuando el
el agua es muy baja,

110
00:08:26,880 --> 00:08:29,260
Puedes ver la punta de la aguja.

111
00:08:29,360 --> 00:08:31,260
- Creo que puedo verlo ahora.

112
00:08:31,360 --> 00:08:32,460
- [Stewart] ¿Puedes verlo ahora?

113
00:08:32,560 --> 00:08:33,300
- [Tom] Ajá.

114
00:08:33,400 --> 00:08:34,260
- [Stewart] ¿Puedes oír la campana?

115
00:08:34,360 --> 00:08:36,700
- Puedo, un poquito.

116
00:08:36,800 --> 00:08:39,340
¿Cuándo podré ir a pescar contigo de verdad?

117
00:08:39,440 --> 00:08:40,700
- Cuando aprendes a nadar.

118
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
Te lo dije antes.

119
00:08:42,600 --> 00:08:44,100
¿Ves esa montaña de allí?

120
00:08:44,200 --> 00:08:44,940
- ¿Sí?

121
00:08:45,040 --> 00:08:47,060
- Te voy a llevar a un
río que está al otro lado

122
00:08:47,160 --> 00:08:49,180
de esa montaña, y allí pescaremos.

123
00:08:49,280 --> 00:08:52,920
(música orquestal etérea)

124
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
(los pájaros cantan)

125
00:09:00,440 --> 00:09:02,900
- [Locutor de TV] Bueno, esto
mañana, tenemos un estilo,

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
(ruido)

127
00:09:06,920 --> 00:09:10,840
Y María se ha dado cuenta
que un número de urracas,

128
00:09:15,760 --> 00:09:16,500
- Judas.

129
00:09:16,600 --> 00:09:17,340
- ¿Eh?

130
00:09:17,440 --> 00:09:18,980
- Jude, ella no está en el dormitorio.

131
00:09:19,080 --> 00:09:21,860
(música ambiental siniestra)

132
00:09:21,960 --> 00:09:23,380
¿Caylin-Calamdria?

133
00:09:23,480 --> 00:09:26,120
(agua que fluye)

134
00:09:39,960 --> 00:09:43,180
- ¿Qué haces con esto?

135
00:09:43,280 --> 00:09:46,720
¿Qué estás haciendo ahora, Caylin-Calamdria?

136
00:09:48,000 --> 00:09:50,180
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

137
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
- ¡Caylin-Calamdria!

138
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
¡Caylín!

139
00:10:00,240 --> 00:10:03,680
(música etérea y siniestra)

140
00:10:13,760 --> 00:10:14,500
- ¡Mamá!

141
00:10:14,600 --> 00:10:15,340
¡Mamá, mamá, mamá!

142
00:10:15,440 --> 00:10:17,140
¡Cogí un salmón del Atlántico!

143
00:10:17,240 --> 00:10:18,500
¡Papá dice que puedo destriparlo yo mismo!

144
00:10:18,600 --> 00:10:19,540
- No, no, de ninguna manera.

145
00:10:19,640 --> 00:10:20,860
Sólo ve a meterte en la ducha.

146
00:10:20,960 --> 00:10:22,540
Te haré unas tostadas.

147
00:10:22,640 --> 00:10:23,380
- ¿Por favor?

148
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
- Continúa, haz lo que te digan.

149
00:10:27,040 --> 00:10:27,900
¿Qué ocurre?

150
00:10:28,000 --> 00:10:31,380
- No quiero lidiar con
comida frita esta mañana.

151
00:10:31,480 --> 00:10:34,320
(agua que gotea)

152
00:10:36,240 --> 00:10:39,660
- No tuve el valor de decírselo.
para volver a tirarlo.

153
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
Parecía estar muy orgulloso de ello.

154
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
Ya sabes cómo es.

155
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
(bocinazos)

156
00:10:52,400 --> 00:10:53,220
- Hola.

157
00:10:53,320 --> 00:10:55,420
- ¡Hola!

158
00:10:55,520 --> 00:10:56,260
- [Judas] Hola, Tom.

159
00:10:56,360 --> 00:10:57,100
- ¡Hola!

160
00:10:57,200 --> 00:10:59,380
- Entra.

161
00:10:59,480 --> 00:11:00,860
(golpe)

162
00:11:00,960 --> 00:11:03,340
(las teclas tintinean)

163
00:11:03,440 --> 00:11:05,220
Cinturón de seguridad, por favor.

164
00:11:05,320 --> 00:11:06,580
(el motor gruñe)

165
00:11:06,680 --> 00:11:07,420
- [Caylin-Calamdria] ¡Adiós mamá!

166
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
- ¡Hasta luego!

167
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
- ¿Puedo ver el tuyo?

168
00:11:20,640 --> 00:11:21,980
- ¿Emocionado por el fin de semana?

169
00:11:22,080 --> 00:11:22,820
- [Simultáneamente] Sí.

170
00:11:22,920 --> 00:11:24,380
- Sí, será genial.

171
00:11:24,480 --> 00:11:25,420
- Sí, genial.

172
00:11:25,520 --> 00:11:27,140
- [Caylin-Calamdria]
Espero con ansias.

173
00:11:27,240 --> 00:11:29,480
(chirrido)

174
00:11:31,640 --> 00:11:32,860
(chirrido)

175
00:11:32,960 --> 00:11:34,340
(clics)

176
00:11:34,440 --> 00:11:35,860
(comprimir)

177
00:11:35,960 --> 00:11:38,240
(susurro)

178
00:11:39,360 --> 00:11:41,060
- Perdón por irrumpir tan temprano.

179
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
- No hay problema.

180
00:11:52,040 --> 00:11:54,260
No debería comer esta porquería.

181
00:11:54,360 --> 00:11:57,820
Ese pescado crujiente podría alimentarse de ellos.

182
00:11:57,920 --> 00:11:59,980
Muy bien, veamos si estás embarazada.

183
00:12:00,080 --> 00:12:01,300
antes de que entremos en pánico.

184
00:12:01,400 --> 00:12:02,140
- Debo serlo.

185
00:12:02,240 --> 00:12:03,260
Nunca me enfermo.

186
00:12:03,360 --> 00:12:06,280
- ¡Claire, deja de imaginar lo peor!

187
00:12:08,560 --> 00:12:12,380
Stewie me estaba diciendo que es el
gran maratón de pesca este fin de semana.

188
00:12:12,480 --> 00:12:15,420
Ahora Peggy me ha estado molestando
para llevarla a pescar conmigo.

189
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
Ahora, el fin de semana pasado, tomó
ella hasta Fire Lake

190
00:12:17,160 --> 00:12:18,300
para el amanecer de la tarde.

191
00:12:18,400 --> 00:12:20,180
- ¿Y si vuelve a pasar?

192
00:12:20,280 --> 00:12:21,420
- Pero no lo hará.

193
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
Además, esta vez estamos preparados.

194
00:12:28,200 --> 00:12:30,700
(suspiros)

195
00:12:30,800 --> 00:12:31,860
(ruido)

196
00:12:31,960 --> 00:12:35,120
(música de jazz distante)

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,100
- Tengo muchas ganas de descansar un poco.

198
00:12:39,200 --> 00:12:41,220
Escucho una palabra más sobre la pesca.

199
00:12:41,320 --> 00:12:42,700
- Sólo quedan tres entregas más.

200
00:12:42,800 --> 00:12:45,560
pero están todos en la llanura.

201
00:12:48,920 --> 00:12:51,260
¿Por qué no me invitas?
para una comida casera

202
00:12:51,360 --> 00:12:53,500
¿Mientras Stewie está fuera?

203
00:12:53,600 --> 00:12:56,020
- Déjame considerar tu generosidad.
oferta y nos comunicaremos con usted.

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
No.

205
00:12:59,520 --> 00:13:04,520
(orquestal etéreo
música con coro)

206
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
(golpe)

207
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
(olfatea)

208
00:13:43,920 --> 00:13:46,320
(los pájaros cantan)

209
00:13:50,840 --> 00:13:53,680
(respira ruidosamente)

210
00:14:11,200 --> 00:14:13,280
(olfatea)

211
00:14:15,680 --> 00:14:18,340
(los pájaros cantan)

212
00:14:18,440 --> 00:14:19,140
(gruñidos)

213
00:14:19,240 --> 00:14:20,820
- Eso está demasiado cerca.
al suelo aquí atrás.

214
00:14:20,920 --> 00:14:22,940
Lo vas a golpear contra el suelo.

215
00:14:23,040 --> 00:14:24,540
Y te estás rompiendo la muñeca.

216
00:14:24,640 --> 00:14:29,220
Sí, solo mantenlo fuerte
contra la muñeca allí.

217
00:14:29,320 --> 00:14:30,700
- Hola, Rocco.

218
00:14:30,800 --> 00:14:31,540
- Mañana.

219
00:14:31,640 --> 00:14:32,380
- Hola, Billy.

220
00:14:32,480 --> 00:14:34,020
- Mañana.

221
00:14:34,120 --> 00:14:35,820
- Muy flash.

222
00:14:35,920 --> 00:14:36,620
¿Pensaste que estabas arruinado?

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,340
- [Billy] Lo soy.

224
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
- Hermoso.

225
00:14:41,000 --> 00:14:42,140
Acción rápida.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,500
- [Billy] Muy.

227
00:14:43,600 --> 00:14:44,420
- No puedo esperar a llegar a ese río.

228
00:14:44,520 --> 00:14:46,920
- Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer.

229
00:14:48,400 --> 00:14:49,340
Oh, no se preocupe por eso, señorita.

230
00:14:49,440 --> 00:14:50,660
Lo haré.

231
00:14:50,760 --> 00:14:51,500
- Gracias.

232
00:14:51,600 --> 00:14:52,900
- ¿Cómo estás?

233
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
- Bien, gracias.

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
(tintineo)

235
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
(suspiros)

236
00:15:29,480 --> 00:15:32,660
(alegre música orquestal)

237
00:15:32,760 --> 00:15:36,940
♪ Es hora de decir adiós a Jindabyne ♪

238
00:15:37,040 --> 00:15:41,140
♪ Ha sido mi hogar
estos 50 años de tiempo ♪

239
00:15:41,240 --> 00:15:43,500
♪ Ahora las montañas en su nieve invernal ♪

240
00:15:43,600 --> 00:15:45,900
♪ Y el río nevado abajo ♪

241
00:15:46,000 --> 00:15:49,220
♪ se está despidiendo susurrando de Jindabyne ♪

242
00:15:49,320 --> 00:15:51,900
- [Narrador] En el sureste
rincón de Nueva Gales del Sur,

243
00:15:52,000 --> 00:15:56,220
el casco antiguo de Jindabyne
fue un hito histórico.

244
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
Con el inicio del plan Snowy,

245
00:15:58,440 --> 00:16:00,940
la ciudad fue trasladada a un
posición en tierras más altas

246
00:16:01,040 --> 00:16:03,700
para dar paso a la
aguas crecientes respaldadas

247
00:16:03,800 --> 00:16:06,500
por la presa construida en el valle.

248
00:16:06,600 --> 00:16:10,300
Uno de los residentes más antiguos de
el municipio es el Sr. Tom Weston.

249
00:16:10,400 --> 00:16:12,660
- Nací de nuevo en Jindabyne, ya sabes,

250
00:16:12,760 --> 00:16:15,260
pero vengo a Faraday por un tiempo,

251
00:16:15,360 --> 00:16:17,340
y luego mi padre lo envió a Leeswood.

252
00:16:17,440 --> 00:16:18,580
- [Narrador] Ya veo.

253
00:16:18,680 --> 00:16:21,580
Señora Rankin, ¿cómo se siente?
sobre dejar el casco antiguo?

254
00:16:21,680 --> 00:16:23,980
- Oh bueno, hay sentimental.
razones, por supuesto.

255
00:16:24,080 --> 00:16:27,260
Vaya, te sientes un poco triste, pero
cuando tengas mejores condiciones

256
00:16:27,360 --> 00:16:29,420
crees que te sentirás mejor al respecto.

257
00:16:29,520 --> 00:16:34,100
- [Narrador] Finalmente, en
el 19 de diciembre de 1964--

258
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
- Almuerzo.

259
00:16:36,520 --> 00:16:40,100
(los niños gritan y gritan)

260
00:16:40,200 --> 00:16:42,640
- Vamos, no se lo diré a Claire.

261
00:16:46,720 --> 00:16:49,380
- Lo saqué de esto
mañana desde el pueblo ahogado.

262
00:16:49,480 --> 00:16:50,740
- He estado allí.

263
00:16:50,840 --> 00:16:52,020
- Yo también estuve allí.

264
00:16:52,120 --> 00:16:53,900
- No del todo.

265
00:16:54,000 --> 00:16:56,540
- Mi papá dice que hay viejos ahí abajo.

266
00:16:56,640 --> 00:16:57,660
- Lo sé.

267
00:16:57,760 --> 00:16:59,500
Zombis.

268
00:16:59,600 --> 00:17:01,180
Cuando te ahogas, te atrapan,

269
00:17:01,280 --> 00:17:03,660
y tienes que ser su esclavo.

270
00:17:03,760 --> 00:17:04,460
Toqué uno una vez.

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,820
Se me goteó el pie.

272
00:17:06,920 --> 00:17:09,260
Su lengua era una baba verde.

273
00:17:09,360 --> 00:17:10,500
Veneno.

274
00:17:10,600 --> 00:17:14,200
Pero le di una patada
la cabeza y se escapó.

275
00:17:17,480 --> 00:17:19,060
¡Vamos!

276
00:17:19,160 --> 00:17:21,340
No seas un bebé

277
00:17:21,440 --> 00:17:23,220
y no olvides el cuchillo.

278
00:17:23,320 --> 00:17:26,680
(música ambiental siniestra)

279
00:17:29,240 --> 00:17:32,220
(los niños gritan)

280
00:17:32,320 --> 00:17:33,900
¡No se lo tragará!

281
00:17:34,000 --> 00:17:34,940
- ¡Le estás haciendo daño!

282
00:17:35,040 --> 00:17:35,780
(chillando)

283
00:17:35,880 --> 00:17:39,040
- ¡No podemos ofrecerlo si está despierto!

284
00:17:41,520 --> 00:17:43,020
(pulverización)

285
00:17:43,120 --> 00:17:48,180
- Si quieres mi opinión, es
Huele a ambientador.

286
00:17:48,280 --> 00:17:50,800
- Eres realmente un hombre horrible.

287
00:17:52,280 --> 00:17:57,280
- Escuché de Carmel, hay
Ha habido un incidente en la escuela.

288
00:17:59,920 --> 00:18:01,220
(los niños gritan)

289
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
- Tom podría ser expulsado
por traer un cuchillo.

290
00:18:03,320 --> 00:18:04,060
- Yo lo hice.

291
00:18:04,160 --> 00:18:05,780
- ¿Qué diablos eran
vas a hacer con eso?

292
00:18:05,880 --> 00:18:06,620
- Es privado.

293
00:18:06,720 --> 00:18:07,460
- ¿Privado?

294
00:18:07,560 --> 00:18:08,380
¡Te lo doy en privado!

295
00:18:08,480 --> 00:18:09,500
¡Tienes siete años!

296
00:18:09,600 --> 00:18:11,180
- Niños, esto es muy serio.

297
00:18:11,280 --> 00:18:12,020
- ¿Sabes que?

298
00:18:12,120 --> 00:18:13,620
Tom ha sido expulsado, lo envío.
usted al orfanato.

299
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
- Excelente.

300
00:18:16,600 --> 00:18:19,360
(los niños gritan)

301
00:18:20,520 --> 00:18:21,820
- Ninguno de los otros niños los vio.

302
00:18:21,920 --> 00:18:23,980
Podré contener esto.

303
00:18:24,080 --> 00:18:25,900
- ¿Contener qué?

304
00:18:26,000 --> 00:18:28,100
(burlándose) Estamos hablando
sobre un roedor muerto.

305
00:18:28,200 --> 00:18:29,780
- Estamos hablando de la mascota de la clase.

306
00:18:29,880 --> 00:18:31,340
Se suponía que debían
estar cuidándolo.

307
00:18:31,440 --> 00:18:32,500
Mira, Jude, estamos hablando de un cuchillo.

308
00:18:32,600 --> 00:18:33,500
y estamos hablando de drogas.

309
00:18:33,600 --> 00:18:35,220
- No puedo creerlo.
trajo un arma a la escuela.

310
00:18:35,320 --> 00:18:36,540
Carmelo, lo siento mucho.

311
00:18:36,640 --> 00:18:38,380
- Claire, esto no es un arma.

312
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
Es un cuchillo de pesca.

313
00:18:40,440 --> 00:18:44,020
Y de todos modos, todos sabemos
No es obra de Tom.

314
00:18:44,120 --> 00:18:46,740
- ¿Has considerado el dolor?
¿Consejería para Caylin-Calamdria?

315
00:18:46,840 --> 00:18:47,980
Podría ayudarte a ti y a Carl también.

316
00:18:48,080 --> 00:18:50,660
Ya sabes, puedes ir en familia.

317
00:18:50,760 --> 00:18:51,660
(se burla)

318
00:18:51,760 --> 00:18:56,580
- No necesito conseguir algo
consejo de algún extraño.

319
00:18:56,680 --> 00:18:58,340
(se burla)

320
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
(los pájaros graznan)

321
00:19:02,720 --> 00:19:04,180
- Mañana compraremos un nuevo conejillo de indias.

322
00:19:04,280 --> 00:19:05,860
- No podemos mañana,
¡Vamos a visitar a Nana!

323
00:19:05,960 --> 00:19:08,220
- No, no lo estás, estás castigado.

324
00:19:08,320 --> 00:19:09,700
- ¿Me pueden castigar en la casa de Tom?

325
00:19:09,800 --> 00:19:10,540
- No.

326
00:19:10,640 --> 00:19:12,180
- Sí, está bien.

327
00:19:12,280 --> 00:19:14,140
- Claire, yo no te lo haría.

328
00:19:14,240 --> 00:19:15,860
No durante todo el fin de semana.

329
00:19:15,960 --> 00:19:17,500
Los castigaremos por turnos.

330
00:19:17,600 --> 00:19:19,300
Anda, ve a buscar tus cosas.

331
00:19:19,400 --> 00:19:20,420
(los niños gritan)

332
00:19:20,520 --> 00:19:22,100
Ella está empeorando.

333
00:19:22,200 --> 00:19:24,060
- Dale tiempo.

334
00:19:24,160 --> 00:19:24,900
- ¿Tiempo?

335
00:19:25,000 --> 00:19:25,740
(se burla)

336
00:19:25,840 --> 00:19:27,660
Muéstrame dónde compras algo de eso.

337
00:19:27,760 --> 00:19:31,500
Tu nieta simplemente
cometió su primer asesinato.

338
00:19:31,600 --> 00:19:33,680
- El inodoro está tapado otra vez.

339
00:19:36,400 --> 00:19:37,140
(ruido)

340
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
(los frenos chirrían)

341
00:19:42,240 --> 00:19:44,220
(clics de freno)

342
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
(los pájaros cantan)

343
00:19:48,680 --> 00:19:49,740
-Vanessa,Vanessa,Vanessa!

344
00:19:49,840 --> 00:19:50,980
¿Adivina qué, adivina qué?

345
00:19:51,080 --> 00:19:51,860
¡Estamos castigados!

346
00:19:51,960 --> 00:19:52,700
- ¡Castigado!

347
00:19:52,800 --> 00:19:53,500
- ¿Qué?

348
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
¿Qué significa eso?

349
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
- Llegas temprano.

350
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
(los pájaros graznan)

351
00:20:09,000 --> 00:20:11,360
(pasos)

352
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
- Claire, no apruebo a las mujeres.

353
00:20:17,760 --> 00:20:20,260
y los niños siendo
confinado en casa este fin de semana.

354
00:20:20,360 --> 00:20:22,220
- Bueno, lo siento, pero Tom tiene

355
00:20:22,320 --> 00:20:24,380
asumir la responsabilidad de sus decisiones.

356
00:20:24,480 --> 00:20:28,560
- Seguramente tiene otro.
50 años para aprender eso.

357
00:20:30,160 --> 00:20:32,780
¿Dónde están las gafas Daysun?

358
00:20:32,880 --> 00:20:33,980
- Empaquetado.

359
00:20:34,080 --> 00:20:35,540
- ¿Cuál es el punto de eso?

360
00:20:35,640 --> 00:20:38,380
¡Las cosas están hechas para usarse!

361
00:20:38,480 --> 00:20:41,900
Lo encontré abajo en el
parte trasera del armario.

362
00:20:42,000 --> 00:20:43,100
Bueno, no tiene por qué gustarte.

363
00:20:43,200 --> 00:20:44,060
Sólo tienes que vivir con ello.

364
00:20:44,160 --> 00:20:46,140
Hice.

365
00:20:46,240 --> 00:20:46,980
(beso ruidoso)

366
00:20:47,080 --> 00:20:49,220
(risas)

367
00:20:49,320 --> 00:20:51,020
Todavía hueles a gasolina.

368
00:20:51,120 --> 00:20:52,420
- Bonito pelo.

369
00:20:52,520 --> 00:20:53,860
- Ah, gracias.

370
00:20:53,960 --> 00:20:54,700
(olfatea)

371
00:20:54,800 --> 00:20:55,980
- ¿Adivina qué?

372
00:20:56,080 --> 00:20:57,660
Chevonne dejó a su marido.

373
00:20:57,760 --> 00:21:00,340
Una repetición, sin palabra, sin nota.

374
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
Según ella, no tiene sentido.

375
00:21:03,560 --> 00:21:05,340
Ya ves, ¡no eras sólo tú!

376
00:21:05,440 --> 00:21:07,100
- No me interesa eso.

377
00:21:07,200 --> 00:21:08,500
- No seas tonto.

378
00:21:08,600 --> 00:21:11,100
A todos nos encanta escuchar chismes
sobre las personas que odiamos.

379
00:21:11,200 --> 00:21:13,900
- No sé por qué incluso
mantente en contacto con ella.

380
00:21:14,000 --> 00:21:16,220
- Invertí tiempo y
energía en ese matrimonio

381
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
así como tú,

382
00:21:19,160 --> 00:21:22,260
y ella siempre ha sido buena conmigo.

383
00:21:22,360 --> 00:21:25,260
- Tom llevó un cuchillo a la escuela.

384
00:21:25,360 --> 00:21:28,300
- Bueno, al menos él
sabe cómo manejarlo.

385
00:21:28,400 --> 00:21:29,540
- [Vanessa] Claire, estás exagerando.

386
00:21:29,640 --> 00:21:31,220
- ¡Esto no está abierto a discusión!

387
00:21:31,320 --> 00:21:32,620
- ¡Por supuesto que lo es!

388
00:21:32,720 --> 00:21:34,900
- Chicos, solucionadlo.

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,060
- Está ordenado.

390
00:21:36,160 --> 00:21:38,940
(ruido)

391
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Ordenado.

392
00:21:42,240 --> 00:21:44,380
(crujido)

393
00:21:44,480 --> 00:21:45,860
- Ese pelo te hace parecer del tipo

394
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
del hombre que cría prostitutas.

395
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
(suspiros)

396
00:21:55,040 --> 00:21:58,660
(música orquestal espeluznante)

397
00:21:58,760 --> 00:22:01,160
(los pájaros cantan)

398
00:22:05,720 --> 00:22:09,140
- ¿Crees que vendrá esta noche?

399
00:22:09,240 --> 00:22:12,440
- Ella viene principalmente cuando estoy solo.

400
00:22:16,760 --> 00:22:19,440
(agua corriendo)

401
00:22:21,080 --> 00:22:22,900
(el motor gruñe)

402
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
(los pájaros cantan)

403
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
(el motor gruñe)

404
00:22:34,520 --> 00:22:35,860
(golpe)

405
00:22:35,960 --> 00:22:37,540
(suspiros)

406
00:22:37,640 --> 00:22:39,960
(graznidos de pájaros)

407
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
(Pasadas crujientes)

408
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
(salpicaduras)

409
00:23:20,480 --> 00:23:21,820
- Elissa, se va siendo un niño,

410
00:23:21,920 --> 00:23:23,300
pero volverá como un hombre.

411
00:23:23,400 --> 00:23:26,260
- No gracias, lo quiero.
volver tal como es.

412
00:23:26,360 --> 00:23:30,700
- Bueno, no lo dejes suelto.
con este grupo de maníacos.

413
00:23:30,800 --> 00:23:32,580
- [Carl] Oye, vamos.
¡despertarás al bebé!

414
00:23:32,680 --> 00:23:33,420
(besos ruidosos)

415
00:23:33,520 --> 00:23:34,340
- [Rocco] Dios mío.

416
00:23:34,440 --> 00:23:36,500
- Carl, Carl, tómatelo con calma.

417
00:23:36,600 --> 00:23:37,980
- No te preocupes por mí.

418
00:23:38,080 --> 00:23:39,100
- Necesito que estés en forma para mañana.

419
00:23:39,200 --> 00:23:40,580
- ¿Qué es esto?

420
00:23:40,680 --> 00:23:41,420
¿Qué es esto?

421
00:23:41,520 --> 00:23:42,260
- ¿Qué?

422
00:23:42,360 --> 00:23:43,060
¿Qué es qué?

423
00:23:43,160 --> 00:23:44,700
- [Carl] Hay algo
diferente acerca de ti.

424
00:23:44,800 --> 00:23:45,980
- [Claire] Creo que se ve muy apuesto.

425
00:23:46,080 --> 00:23:46,820
(riendo)

426
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
- No puedo esperar, desearía
Podríamos ir esta noche.

427
00:23:47,960 --> 00:23:49,820
- La palabra es gallarda.

428
00:23:49,920 --> 00:23:53,100
- [Stewart] Elisa, Elisa,
Billy me dijo que has servido

429
00:23:53,200 --> 00:23:54,700
en casi todas partes del mundo.

430
00:23:54,800 --> 00:23:55,620
¿Es eso cierto?

431
00:23:55,720 --> 00:23:56,460
- [Elissa] Más o menos.

432
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
- [Carl] El mejor lugar en el
mundo justo aquí, ¿verdad?

433
00:23:58,120 --> 00:23:58,820
(riendo)

434
00:23:58,920 --> 00:24:00,780
- Estoy seguro de que no me gusta
estando tan hacia el interior.

435
00:24:00,880 --> 00:24:01,780
No hay agua.

436
00:24:01,880 --> 00:24:04,060
- Tenemos más agua
que el maldito puerto de Sydney!

437
00:24:04,160 --> 00:24:05,260
- [Billy] Pero no hay olas.

438
00:24:05,360 --> 00:24:07,220
No se puede surfear sin una ola.

439
00:24:07,320 --> 00:24:09,500
(música tranquila)

440
00:24:09,600 --> 00:24:10,460
(riendo)

441
00:24:10,560 --> 00:24:11,420
- En un valle feliz--

442
00:24:11,520 --> 00:24:12,300
(todos murmuran)

443
00:24:12,400 --> 00:24:13,540
- [Judas] Aquí vamos, aquí vamos.

444
00:24:13,640 --> 00:24:14,380
(ruido)

445
00:24:14,480 --> 00:24:15,540
- Pone un río escondido.

446
00:24:15,640 --> 00:24:16,420
- Lleno de tonterías.

447
00:24:16,520 --> 00:24:18,420
(todos se ríen)

448
00:24:18,520 --> 00:24:20,100
- Allí habita un pez,

449
00:24:20,200 --> 00:24:20,940
- [Carl] Mmm.

450
00:24:21,040 --> 00:24:22,180
- Salvaje y astuto.

451
00:24:22,280 --> 00:24:23,020
(risas)

452
00:24:23,120 --> 00:24:25,220
Un misterioso,

453
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
salvaje,

454
00:24:27,760 --> 00:24:28,500
(riendo)

455
00:24:28,600 --> 00:24:29,340
- [Carl] ¡Esquivo!

456
00:24:29,440 --> 00:24:30,180
(risas)

457
00:24:30,280 --> 00:24:30,980
- Sigue así, cariño.

458
00:24:31,080 --> 00:24:31,820
¡Quédate con ello!

459
00:24:31,920 --> 00:24:32,780
¡Sigue adelante!

460
00:24:32,880 --> 00:24:34,980
- Un pez salvaje y serio.

461
00:24:35,080 --> 00:24:35,900
- Date prisa, ¿quieres?

462
00:24:36,000 --> 00:24:38,460
Se me está cayendo el brazo.

463
00:24:38,560 --> 00:24:39,300
Inmemorial.

464
00:24:39,400 --> 00:24:41,340
- Antiguo, inmemorial.

465
00:24:41,440 --> 00:24:42,540
- No esperes que muchos los pillen.

466
00:24:42,640 --> 00:24:43,620
(riendo)

467
00:24:43,720 --> 00:24:45,580
- Mientras el tiempo espera--

468
00:24:45,680 --> 00:24:46,580
- Como lo estamos haciendo todos.

469
00:24:46,680 --> 00:24:48,900
(risas)

470
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
- Esperándonos.

471
00:24:51,680 --> 00:24:52,740
¡Conocí este discurso el año pasado!

472
00:24:52,840 --> 00:24:53,580
(risas)

473
00:24:53,680 --> 00:24:54,900
De todos modos,

474
00:24:55,000 --> 00:24:55,980
al salvaje!

475
00:24:56,080 --> 00:24:57,780
- [Al unísono] ¡Al salvaje!

476
00:24:57,880 --> 00:24:58,780
- [Judas] Saludos.

477
00:24:58,880 --> 00:24:59,660
- ¡El salvaje!

478
00:24:59,760 --> 00:25:01,500
(risas)

479
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
(ruido metálico)

480
00:25:03,000 --> 00:25:03,740
¡Aquí vamos!

481
00:25:03,840 --> 00:25:04,580
- Mmm.

482
00:25:04,680 --> 00:25:06,540
- Gracias a Ross, él puede pescar.
mejor de lo que puedes hablar.

483
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
(risas)

484
00:25:11,000 --> 00:25:12,580
(los frenos chirrían)

485
00:25:12,680 --> 00:25:14,100
(risas)

486
00:25:14,200 --> 00:25:16,340
(murmullo)

487
00:25:16,440 --> 00:25:17,820
- ¿Qué ha hecho ella ahora?

488
00:25:17,920 --> 00:25:18,740
- Nada.

489
00:25:18,840 --> 00:25:20,100
Ella es un ángel.

490
00:25:20,200 --> 00:25:21,660
Ambos lo son.

491
00:25:21,760 --> 00:25:25,300
Tuvimos un pow wow y
Decidimos que nosotros también merecemos un regalo.

492
00:25:25,400 --> 00:25:26,380
Ah, que no cunda el pánico.

493
00:25:26,480 --> 00:25:27,700
No vamos a chocar la puerta.

494
00:25:27,800 --> 00:25:28,980
- No, no lo eres, mamá.

495
00:25:29,080 --> 00:25:32,100
Por favor, siéntate, siéntate, siéntate.

496
00:25:32,200 --> 00:25:34,580
- Bueno, si estás seguro.
no estamos en el camino.

497
00:25:34,680 --> 00:25:36,700
- [Stewart] No, en absoluto.

498
00:25:36,800 --> 00:25:39,180
- Podemos construir una pequeña guardería.
abajo en la mesa para ti.

499
00:25:39,280 --> 00:25:40,140
- [Billy] Puedes sentarte al final.

500
00:25:40,240 --> 00:25:41,740
- Me sentaré aquí.

501
00:25:41,840 --> 00:25:44,520
Las abuelas debemos mantenernos unidas.

502
00:25:49,480 --> 00:25:53,380
- oigo que le pones el susto
en un conejillo de indias hoy.

503
00:25:53,480 --> 00:25:54,620
- Está bien.

504
00:25:54,720 --> 00:25:55,740
Vamos.

505
00:25:55,840 --> 00:25:57,140
- [Stewart] Claire, siéntate.

506
00:25:57,240 --> 00:25:58,780
- Los niños están castigados.

507
00:25:58,880 --> 00:26:02,100
- Sí, lo sé, pero es
la una noche y estamos,

508
00:26:02,200 --> 00:26:03,940
por favor, siéntate.

509
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
- No lo estropees, Claire.

510
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
- Lo siento.

511
00:26:20,960 --> 00:26:22,060
- Muy bien señores, vamos.

512
00:26:22,160 --> 00:26:22,900
De pie.

513
00:26:23,000 --> 00:26:25,620
Es esa época del año otra vez.

514
00:26:25,720 --> 00:26:26,420
- Bájate.

515
00:26:26,520 --> 00:26:30,140
Están las hermosas.
(risas)

516
00:26:30,240 --> 00:26:31,580
- [Jude] Vamos, acurrúcate.

517
00:26:31,680 --> 00:26:32,780
- Eres jodidamente grande para
una prostituta, ¿no?

518
00:26:32,880 --> 00:26:33,900
(riendo)

519
00:26:34,000 --> 00:26:35,740
- Está bien, parece
lo estás pasando bien.

520
00:26:35,840 --> 00:26:36,980
Carl, te ves mejor.

521
00:26:37,080 --> 00:26:37,820
¿Eh?

522
00:26:37,920 --> 00:26:38,620
(risas)

523
00:26:38,720 --> 00:26:41,380
De nuevo, ¡vamos, uno más!

524
00:26:41,480 --> 00:26:42,220
(pitido)

525
00:26:42,320 --> 00:26:43,100
¡Hermoso!

526
00:26:43,200 --> 00:26:43,940
(murmullo)

527
00:26:44,040 --> 00:26:45,580
- Oh, está bien, no te preocupes.
- [Judas] ¡Vamos!

528
00:26:45,680 --> 00:26:46,420
- ¡Uno más!

529
00:26:46,520 --> 00:26:47,660
- Ah, está bien, uno más.

530
00:26:47,760 --> 00:26:48,500
(pitido)

531
00:26:48,600 --> 00:26:49,300
(murmullo)

532
00:26:49,400 --> 00:26:50,140
¿Entendido?

533
00:26:50,240 --> 00:26:52,660
(risas)

534
00:26:52,760 --> 00:26:54,840
(graznando)

535
00:26:55,760 --> 00:26:58,540
(pasos)

536
00:26:58,640 --> 00:26:59,780
- [Rocco] ¿A qué hora llamas a esto?

537
00:26:59,880 --> 00:27:01,820
- [Carl] Llamo esta mañana.

538
00:27:01,920 --> 00:27:04,240
(murmullo)

539
00:27:05,240 --> 00:27:07,060
Relájate, estamos de malditas vacaciones.

540
00:27:07,160 --> 00:27:09,900
(murmullo)

541
00:27:10,000 --> 00:27:11,660
- No, no, todavía estoy aquí.

542
00:27:11,760 --> 00:27:12,900
Yo también.

543
00:27:13,000 --> 00:27:14,740
- ¡Por el amor de Dios!

544
00:27:14,840 --> 00:27:16,020
- Está bien hombre, lo haré.

545
00:27:16,120 --> 00:27:17,340
Lo haré.

546
00:27:17,440 --> 00:27:18,180
Tengo que irme.

547
00:27:18,280 --> 00:27:20,280
Bien, adiós, adiós.

548
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
(tocando la bocina)

549
00:27:27,240 --> 00:27:28,220
(tocando la bocina)

550
00:27:28,320 --> 00:27:29,580
- Oye, Billy, pon el cartel.

551
00:27:29,680 --> 00:27:32,280
por el camino correcto, ¡tonto!

552
00:27:36,560 --> 00:27:38,800
(tintineo)

553
00:27:44,480 --> 00:27:46,480
(golpe)

554
00:27:50,400 --> 00:27:51,660
(los pájaros cantan)

555
00:27:51,760 --> 00:27:54,100
Ahora escucha, trata de evitar
los baches, ¿quieres?

556
00:27:54,200 --> 00:27:55,380
El cerebro suena en la nevera.

557
00:27:55,480 --> 00:27:56,220
- ¿Qué cerebro?

558
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
- Ja ja.

559
00:27:59,720 --> 00:28:01,060
Nunca volveré a beber.

560
00:28:01,160 --> 00:28:01,900
- ¡Ja!

561
00:28:02,000 --> 00:28:05,420
(suena el celular)

562
00:28:05,520 --> 00:28:07,140
- Hola, Elisa.

563
00:28:07,240 --> 00:28:08,900
- ¿Hola?

564
00:28:09,000 --> 00:28:10,820
¿Ah, de verdad?

565
00:28:10,920 --> 00:28:12,780
(risas) Está bien.

566
00:28:12,880 --> 00:28:14,940
Adiós.

567
00:28:15,040 --> 00:28:16,140
Ella me ama.

568
00:28:16,240 --> 00:28:17,100
- Enamorado.

569
00:28:17,200 --> 00:28:18,260
- Gallina picoteó.

570
00:28:18,360 --> 00:28:19,540
- He estado mintiendo.

571
00:28:19,640 --> 00:28:20,860
(riendo)

572
00:28:20,960 --> 00:28:23,120
- [Carl] Demasiado cierto.

573
00:28:24,000 --> 00:28:26,360
(jugando)

574
00:28:33,360 --> 00:28:35,880
(farfullando)

575
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
(escupe)

576
00:28:40,520 --> 00:28:42,620
(jadeos)

577
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
(los pájaros cantan)

578
00:28:46,960 --> 00:28:48,660
(olfatea)

579
00:28:48,760 --> 00:28:51,680
(respira pesadamente)

580
00:28:53,240 --> 00:28:55,260
- ¿Estás enfermo?

581
00:28:55,360 --> 00:28:57,900
- No, es que anoche comí demasiado.

582
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
- No, no lo hiciste.

583
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
(pulverización)

584
00:29:08,680 --> 00:29:09,700
(golpe sordo)

585
00:29:09,800 --> 00:29:12,260
Cuando mi mamá estaba enferma, ella
vomitó baba verde.

586
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
Fue asqueroso.

587
00:29:15,040 --> 00:29:16,940
- No fue culpa suya.

588
00:29:17,040 --> 00:29:18,180
Ella no pudo evitarlo.

589
00:29:18,280 --> 00:29:19,500
Era bilis.

590
00:29:19,600 --> 00:29:20,700
Todo el mundo tiene eso en el estómago.

591
00:29:20,800 --> 00:29:22,540
No lo es,

592
00:29:22,640 --> 00:29:25,040
No es asqueroso, es natural.

593
00:29:26,480 --> 00:29:29,140
(pulverización)

594
00:29:29,240 --> 00:29:31,860
(pulverización)

595
00:29:31,960 --> 00:29:34,020
- ¿Vas a morir?

596
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
- No mi amor.

597
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
Nadie va a morir.

598
00:29:39,680 --> 00:29:41,680
Estás atrapado conmigo.

599
00:29:43,280 --> 00:29:43,980
(pulverización)

600
00:29:44,080 --> 00:29:46,440
(chillando)

601
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
(risas)

602
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
(música espeluznante)

603
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
(graznidos de pájaros)

604
00:30:15,880 --> 00:30:18,300
- Antes de irme, hay
algo que me gustaría decir.

605
00:30:18,400 --> 00:30:20,540
- No, hay algo
Me gustaría decirte.

606
00:30:20,640 --> 00:30:23,380
No tienes autoridad sobre mi familia.

607
00:30:23,480 --> 00:30:24,300
Ya no.

608
00:30:24,400 --> 00:30:26,700
Es hora de que aceptes eso.

609
00:30:26,800 --> 00:30:28,900
- Suenas muy alterado.

610
00:30:29,000 --> 00:30:30,220
Tienes que tener cuidado.

611
00:30:30,320 --> 00:30:32,320
- Estoy bien.

612
00:30:34,240 --> 00:30:36,260
- Ellos también son mis hijos, Claire.

613
00:30:36,360 --> 00:30:38,420
No vine a este país olvidado de Dios.

614
00:30:38,520 --> 00:30:40,180
hacerme una molestia.

615
00:30:40,280 --> 00:30:41,980
Vine aquí porque me necesitaban.

616
00:30:42,080 --> 00:30:44,500
- Lo sé y te lo agradezco.

617
00:30:44,600 --> 00:30:46,380
Todos lo somos.

618
00:30:46,480 --> 00:30:48,720
Pero eso ya es cosa del pasado.

619
00:30:49,960 --> 00:30:53,500
- No soy yo quien está atormentado por el pasado.

620
00:30:53,600 --> 00:30:56,020
Sé que estás acostumbrado
a vivir sin madre,

621
00:30:56,120 --> 00:30:58,900
pero solo me gustaría decir,

622
00:30:59,000 --> 00:31:01,260
Eres como una hija para mí ahora.

623
00:31:01,360 --> 00:31:03,440
¿Siempre debes luchar contra ello?

624
00:31:13,200 --> 00:31:15,820
(golpeando)

625
00:31:15,920 --> 00:31:18,720
(la grava cruje)

626
00:31:19,920 --> 00:31:22,360
(los pájaros cantan)

627
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
(el freno chirría)

628
00:31:37,160 --> 00:31:39,100
(golpe sordo)

629
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
- Oh hombre.

630
00:31:53,720 --> 00:31:55,300
No tengo recepción.

631
00:31:55,400 --> 00:31:58,900
- No obtendrás ninguno
Recepción aquí arriba, amigo.

632
00:31:59,000 --> 00:32:00,420
- No recibo nada.

633
00:32:00,520 --> 00:32:02,960
(los pájaros cantan)

634
00:32:07,680 --> 00:32:08,620
(la puerta se cierra de golpe)

635
00:32:08,720 --> 00:32:10,720
(suspiros)

636
00:32:14,280 --> 00:32:16,420
- Cuidado con las serpientes, Billy.

637
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
- ¿Grave?

638
00:32:19,560 --> 00:32:22,400
(los insectos chirrían)

639
00:32:26,880 --> 00:32:28,500
(la puerta se cierra de golpe)

640
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
(los pájaros cantan)

641
00:32:33,080 --> 00:32:35,560
(música espeluznante)

642
00:32:46,680 --> 00:32:49,000
(goteando)

643
00:32:50,760 --> 00:32:52,920
(zumbido)

644
00:32:54,800 --> 00:32:57,080
(traqueteando)

645
00:33:18,720 --> 00:33:21,520
(pasos ruidosos)

646
00:33:30,440 --> 00:33:32,460
(traqueteando)

647
00:33:32,560 --> 00:33:34,720
(zumbido)

648
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
(ruido metálico)

649
00:33:48,840 --> 00:33:51,660
(respira pesadamente)

650
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
(los pájaros cantan)

651
00:33:55,440 --> 00:33:59,020
(respira pesadamente)

652
00:33:59,120 --> 00:34:01,560
(el pájaro canta)

653
00:34:14,800 --> 00:34:16,460
- Dios.

654
00:34:16,560 --> 00:34:18,420
Escuche eso.

655
00:34:18,520 --> 00:34:19,260
- ¿Lo siento?

656
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
(el pájaro canta)

657
00:34:28,560 --> 00:34:30,300
- Malditamente típico.

658
00:34:30,400 --> 00:34:33,220
Judes se olvidó de empacar mis sándwiches.

659
00:34:33,320 --> 00:34:34,380
- ¿Quieres un poco de esto?

660
00:34:34,480 --> 00:34:36,540
(zumbido)

661
00:34:36,640 --> 00:34:38,380
(se burla)

662
00:34:38,480 --> 00:34:39,220
¡Es proteína!

663
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
Es bueno para ti.

664
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
- Mmm.

665
00:34:51,800 --> 00:34:53,780
(olfatea)

666
00:34:53,880 --> 00:34:55,660
- Tres hermosas mujeres entran al bar.

667
00:34:55,760 --> 00:34:57,460
- [Rocco] Siempre son las tres.
mujeres hermosas contigo.

668
00:34:57,560 --> 00:34:59,060
- No, sólo escucha, escucha.

669
00:34:59,160 --> 00:35:00,780
Una rubia, una morena y una lesbiana, ¿ves?

670
00:35:00,880 --> 00:35:01,660
Y la camarera los ve...

671
00:35:01,760 --> 00:35:04,740
- ¿Qué color de pelo tiene la lesbiana?

672
00:35:04,840 --> 00:35:05,580
- ¿Cómo carajo lo sé?

673
00:35:05,680 --> 00:35:06,700
Azul.

674
00:35:06,800 --> 00:35:07,980
De todos modos, la camarera viene...

675
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
- Elissa solía ser lesbiana.

676
00:35:12,440 --> 00:35:14,600
(murmura)

677
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
Bueno, ya no lo es.

678
00:35:27,280 --> 00:35:29,420
- En fin, dice lesbiana...

679
00:35:29,520 --> 00:35:32,840
(música ambiental siniestra)

680
00:35:39,080 --> 00:35:42,080
(respirando pesadamente)

681
00:35:47,680 --> 00:35:48,980
- Estás fuera de condición, viejo.

682
00:35:49,080 --> 00:35:50,380
- No, no lo soy.

683
00:35:50,480 --> 00:35:53,880
Alguien acaba de mover el río, eso es todo.

684
00:35:58,480 --> 00:36:00,840
(crujiendo)

685
00:36:02,400 --> 00:36:07,160
(música etérea con vocalista masculino)

686
00:36:21,480 --> 00:36:23,540
- Tengo que mostrarle este lugar a Elissa.

687
00:36:23,640 --> 00:36:25,700
- No, no, no, no, no.

688
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
No se permiten mujeres.

689
00:36:34,280 --> 00:36:36,960
(agua corriendo)

690
00:36:42,440 --> 00:36:44,840
(los pájaros cantan)

691
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
(crujido)

692
00:36:55,520 --> 00:36:57,660
(goteando)

693
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
(los pájaros cantan)

694
00:37:05,120 --> 00:37:08,320
(Pasadas crujientes)

695
00:37:13,520 --> 00:37:16,300
(silbatos)

696
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
(los pájaros cantan)

697
00:37:33,000 --> 00:37:35,320
(graznidos de pájaros)

698
00:37:53,960 --> 00:37:56,680
(salpicaduras de agua)

699
00:38:12,840 --> 00:38:14,700
Oh Jesús.

700
00:38:14,800 --> 00:38:15,620
¡Mierda!

701
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
¡Oh Jesús!

702
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
(goteo de agua)

703
00:38:33,360 --> 00:38:34,540
Jesús, joder.

704
00:38:34,640 --> 00:38:35,860
Jesús Cristo.

705
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
¡Jesús, Jesús!

706
00:38:39,120 --> 00:38:39,820
¡Carlos!

707
00:38:39,920 --> 00:38:41,660
(los pájaros graznan)

708
00:38:41,760 --> 00:38:43,140
¡Carlos!

709
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
¡Ven aquí!

710
00:38:48,840 --> 00:38:50,060
(jadeos)

711
00:38:50,160 --> 00:38:51,980
(salpicaduras)

712
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
(los pájaros cantan)

713
00:38:56,840 --> 00:38:57,820
¡Ay carajo!

714
00:38:57,920 --> 00:38:59,920
¡Oh Jesús!

715
00:39:00,240 --> 00:39:02,060
¡Carlos!

716
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
¡Rocco, carajo, ven aquí!

717
00:39:07,720 --> 00:39:09,820
(jadeos)

718
00:39:09,920 --> 00:39:11,920
¿Dónde carajo estás?

719
00:39:16,200 --> 00:39:17,380
Mierda.

720
00:39:17,480 --> 00:39:19,620
¡Mierda!

721
00:39:19,720 --> 00:39:21,660
(gemidos)

722
00:39:21,760 --> 00:39:24,080
(salpicaduras)

723
00:39:28,160 --> 00:39:29,900
(sollozos)

724
00:39:30,000 --> 00:39:32,360
(salpicaduras)

725
00:39:39,360 --> 00:39:40,380
Llévala.

726
00:39:40,480 --> 00:39:41,860
¡Llévala!

727
00:39:41,960 --> 00:39:45,580
¡Llévala, carajo, llévala!

728
00:39:45,680 --> 00:39:47,760
(gruñidos)

729
00:39:58,520 --> 00:40:01,140
(gruñidos)

730
00:40:01,240 --> 00:40:02,900
- ¡Ay carajo!

731
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
(respira pesadamente)

732
00:40:13,200 --> 00:40:14,340
¡A la mierda esto!

733
00:40:14,440 --> 00:40:16,060
- ¿Adónde vas?

734
00:40:16,160 --> 00:40:16,900
¡Billy, no, no, no!

735
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
¡Billy, no!

736
00:40:22,920 --> 00:40:25,580
(los pájaros graznan)

737
00:40:25,680 --> 00:40:27,840
(jadeando)

738
00:40:29,680 --> 00:40:31,840
(zumbido)

739
00:40:35,040 --> 00:40:37,580
- Propongo que la dejemos aquí.

740
00:40:37,680 --> 00:40:38,940
Si se deja llevar río abajo,

741
00:40:39,040 --> 00:40:42,940
ella bajará a los rápidos
y nunca la encontraremos.

742
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
- Sí.

743
00:40:45,600 --> 00:40:46,940
No, estoy de acuerdo con eso.

744
00:40:47,040 --> 00:40:48,140
Deberíamos atarlo al agua.

745
00:40:48,240 --> 00:40:49,060
Hace mucho frío.

746
00:40:49,160 --> 00:40:52,500
Si la pones en el
sol, ella sería historia.

747
00:40:52,600 --> 00:40:54,700
- No creo que debamos
haberla tocado alguna vez.

748
00:40:54,800 --> 00:40:57,420
Quiero decir, es un crimen
escena y la perturbamos.

749
00:40:57,520 --> 00:41:00,360
- Billy, carajo, cállate.

750
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
(música espeluznante)

751
00:41:06,600 --> 00:41:09,280
(agua corriendo)

752
00:41:14,560 --> 00:41:16,580
(gemidos)

753
00:41:16,680 --> 00:41:18,760
(gruñidos)

754
00:41:33,520 --> 00:41:35,780
(los pájaros cantan)

755
00:41:35,880 --> 00:41:36,620
(suena la bocina)

756
00:41:36,720 --> 00:41:38,500
(música orquestal lúdica)

757
00:41:38,600 --> 00:41:39,340
- ¡Mis plantas!

758
00:41:39,440 --> 00:41:41,520
¡Tengo que salvar mis plantas!

759
00:41:43,640 --> 00:41:44,820
- [Personaje de dibujos animados] ¡Hm!

760
00:41:44,920 --> 00:41:47,100
Igor, ¿podrías girar?
¿Apagar esa molesta sirena?

761
00:41:47,200 --> 00:41:49,100
- Zombi.

762
00:41:49,200 --> 00:41:50,820
- [Igor] Si insistes, Maestro Scramble,

763
00:41:50,920 --> 00:41:54,180
pero nos dirigimos hacia un agujero negro.

764
00:41:54,280 --> 00:41:56,300
- Entonces ¿qué diablos voy a hacer con ella?

765
00:41:56,400 --> 00:41:57,300
Yo también la estoy perdiendo.

766
00:41:57,400 --> 00:41:58,100
- No, no lo eres.

767
00:41:58,200 --> 00:41:58,940
- Soy.

768
00:41:59,040 --> 00:41:59,860
Puedo sentirlo.

769
00:41:59,960 --> 00:42:01,820
(golpeando)

770
00:42:01,920 --> 00:42:03,420
- ¡Hola!

771
00:42:03,520 --> 00:42:05,180
Invité a Carmelo.

772
00:42:05,280 --> 00:42:06,020
- ¿Por qué?

773
00:42:06,120 --> 00:42:07,020
- Ella es la novia de Rocco.

774
00:42:07,120 --> 00:42:09,700
Deberíamos hacerla sentir cómoda.

775
00:42:09,800 --> 00:42:10,540
¡Judas!

776
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
- Está bien, está bien.

777
00:42:14,320 --> 00:42:16,340
(la puerta se cierra de golpe)

778
00:42:16,440 --> 00:42:17,780
- ¡Hola señorita Jane!

779
00:42:17,880 --> 00:42:18,900
- ¿Has hecho tu tarea?

780
00:42:19,000 --> 00:42:19,700
Bromas.

781
00:42:19,800 --> 00:42:21,420
- ¡Ay, mira!

782
00:42:21,520 --> 00:42:22,540
¡Mirar!

783
00:42:22,640 --> 00:42:24,060
¿Mmm?

784
00:42:24,160 --> 00:42:24,900
¡Oh, vaya!

785
00:42:25,000 --> 00:42:26,140
- ¿Viste el pastel?

786
00:42:26,240 --> 00:42:28,660
- Tres DVD, el expreso.
número de Vanity Fair,

787
00:42:28,760 --> 00:42:30,180
y lo único que he hecho es dormir.

788
00:42:30,280 --> 00:42:31,220
- ¿Uno para tu suerte?

789
00:42:31,320 --> 00:42:32,300
- ¿Te importa si abro una ventana?

790
00:42:32,400 --> 00:42:33,860
- Por supuesto que no.

791
00:42:33,960 --> 00:42:36,020
Es una pena que tengamos que cuidar niños.

792
00:42:36,120 --> 00:42:37,620
Estaba todo preparado para un buen baile.

793
00:42:37,720 --> 00:42:39,660
- El pub está lleno y saltando.

794
00:42:39,760 --> 00:42:40,740
¿Puedo tomar un vaso, por favor?

795
00:42:40,840 --> 00:42:42,540
- Sí.

796
00:42:42,640 --> 00:42:43,380
Dios me encanta bailar.

797
00:42:43,480 --> 00:42:44,540
Los Bee Gees.

798
00:42:44,640 --> 00:42:46,460
(riendo)

799
00:42:46,560 --> 00:42:47,300
¿Qué?

800
00:42:47,400 --> 00:42:48,140
- ¿Los Bee Gees?

801
00:42:48,240 --> 00:42:49,180
- ¿Sí?

802
00:42:49,280 --> 00:42:51,280
- ¡No puedes ser tan viejo!

803
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
- ¡Hola!

804
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
- ¿Eso es casero?

805
00:42:59,680 --> 00:43:02,540
(olfateando) ¡Vaya, casero!

806
00:43:02,640 --> 00:43:03,980
¿Puedo intentarlo?

807
00:43:04,080 --> 00:43:05,420
- Sí, me aseguraré
obtienes la pieza más grande.

808
00:43:05,520 --> 00:43:06,260
¡Ahora déjalo!

809
00:43:06,360 --> 00:43:08,260
(riendo)

810
00:43:08,360 --> 00:43:10,540
Vamos, vete.

811
00:43:10,640 --> 00:43:11,380
- Pero, pero--

812
00:43:11,480 --> 00:43:12,220
- ¡Recibirás uno más tarde!

813
00:43:12,320 --> 00:43:14,140
Prometo.

814
00:43:14,240 --> 00:43:16,140
- Ella es un puñado.

815
00:43:16,240 --> 00:43:20,980
- Ella es su propia persona,
tal como lo era su madre.

816
00:43:21,080 --> 00:43:23,820
(goteando)

817
00:43:23,920 --> 00:43:25,380
¿Nunca quisiste ninguno tuyo?

818
00:43:25,480 --> 00:43:27,420
- Aún no he encontrado al hombre perfecto.

819
00:43:27,520 --> 00:43:28,620
- ¿Estás bromeando?

820
00:43:28,720 --> 00:43:31,060
Las mujeres en esta ciudad
hacer cola para Rocco.

821
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
- Entonces tengo entendido.

822
00:43:33,920 --> 00:43:36,980
En realidad, estoy empezando a
Me pregunto si puedo siquiera tener hijos.

823
00:43:37,080 --> 00:43:39,300
Pero bueno, tal vez Rocco tenga la semilla poderosa.

824
00:43:39,400 --> 00:43:41,680
(riendo)

825
00:43:43,160 --> 00:43:45,820
- Rocco iba a ser mi yerno.

826
00:43:45,920 --> 00:43:47,620
- ¿En realidad?

827
00:43:47,720 --> 00:43:48,420
- Mmm.

828
00:43:48,520 --> 00:43:50,520
Érase una vez.

829
00:43:53,200 --> 00:43:54,260
- ¿Y qué hay de ti, Claire?

830
00:43:54,360 --> 00:43:57,260
Obviamente amas a los niños.

831
00:43:57,360 --> 00:43:59,380
- Stewart no querría más.

832
00:43:59,480 --> 00:44:01,800
- Bueno, ¿quién podría culparlo?

833
00:44:03,480 --> 00:44:05,180
- ¿He dicho algo?
que no debería haberlo hecho?

834
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
- Por supuesto que no.

835
00:44:08,760 --> 00:44:10,540
No me encontraba bien después del nacimiento de Tom.

836
00:44:10,640 --> 00:44:12,980
No pude cuidarlo,
Así que fue duro para Stewart.

837
00:44:13,080 --> 00:44:15,060
- Debe haber sido difícil para ti también.

838
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
- Claire se fue.

839
00:44:18,360 --> 00:44:19,300
- Fui a quedarme con mi hermana.

840
00:44:19,400 --> 00:44:20,780
- ¡Durante 18 meses!

841
00:44:20,880 --> 00:44:21,620
- ¿Sabes que?

842
00:44:21,720 --> 00:44:23,720
- [Jude] Entonces sí, fue difícil para Stewart.

843
00:44:22,720 --> 00:44:26,660
- He dejado de esperar
cualquiera para entender.

844
00:44:26,760 --> 00:44:28,700
- ¡Ustedes dos deberían contar sus bendiciones!

845
00:44:28,800 --> 00:44:30,700
Eres joven, estás sano.

846
00:44:30,800 --> 00:44:32,940
Tu familia todavía está de una pieza.

847
00:44:33,040 --> 00:44:35,040
La gente muere en el orden equivocado.

848
00:44:34,000 --> 00:44:35,780
eso es más o menos cuando
todo se vuelve una mierda.

849
00:44:35,880 --> 00:44:37,220
(ruido sordo)

850
00:44:37,320 --> 00:44:39,100
Vamos, nos vamos.

851
00:44:39,200 --> 00:44:42,500
- [Caylin-Calamdria] ¡Pero la película!

852
00:44:42,600 --> 00:44:45,580
- Vamos, mamá, vámonos.
Vuelve al Veggie Patch.

853
00:44:45,680 --> 00:44:46,420
Vamos.

854
00:44:46,520 --> 00:44:47,580
Vamos, vamos.

855
00:44:47,680 --> 00:44:49,580
- Judas, Judas, bájala.

856
00:44:49,680 --> 00:44:51,420
Bájala, vamos.

857
00:44:51,520 --> 00:44:54,600
- [Carmel] No irás a ninguna parte.

858
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
- ¿Estás bien?

859
00:44:59,320 --> 00:45:00,060
- Lo lamento.

860
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Estoy tan cansada.

861
00:45:06,120 --> 00:45:08,060
¿Qué pasa con el
¿Malditos Bee Gees de todos modos?

862
00:45:08,160 --> 00:45:08,900
- Nada.

863
00:45:09,000 --> 00:45:09,700
- [Carmelo] Nada.

864
00:45:09,800 --> 00:45:11,580
- No hay nada malo con los Bee Gees.

865
00:45:11,680 --> 00:45:13,580
- (riendo) ¡Vete a la mierda!

866
00:45:13,680 --> 00:45:15,680
- ¡Nos encantan los Bee Gees!

867
00:45:16,480 --> 00:45:19,900
¡Los mejores artistas musicales de todos los tiempos!

868
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Los amamos.

869
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
(los pájaros cantan)

870
00:45:28,840 --> 00:45:31,680
(los insectos chirrían)

871
00:45:52,520 --> 00:45:55,240
(música etérea)

872
00:46:07,080 --> 00:46:09,400
(silbido)

873
00:46:12,680 --> 00:46:15,000
(salpicaduras)

874
00:46:17,320 --> 00:46:19,640
(crujido)

875
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
(clics del carrete)

876
00:46:45,200 --> 00:46:47,640
(los pájaros cantan)

877
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
(salpicaduras)

878
00:47:21,920 --> 00:47:24,540
(goteo de agua)

879
00:47:24,640 --> 00:47:27,540
(risas)

880
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
(clics del carrete)

881
00:47:31,760 --> 00:47:32,500
- Está bien, mira.

882
00:47:32,600 --> 00:47:34,180
¿Ves ese aumento de allí?

883
00:47:34,280 --> 00:47:35,860
Está bien, vas a atraparlo.

884
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Ahora configúralo.

885
00:47:39,560 --> 00:47:40,500
¡Fantástico!

886
00:47:40,600 --> 00:47:42,940
Bien, ahora tómate tu tiempo.

887
00:47:43,040 --> 00:47:44,900
Juega con él.

888
00:47:45,000 --> 00:47:46,300
Eso es todo.

889
00:47:46,400 --> 00:47:47,540
¡Bien, ahora!

890
00:47:47,640 --> 00:47:50,380
(salpicaduras)

891
00:47:50,480 --> 00:47:52,460
Déjalo pelear, déjalo
¡Pelea, déjalo pelear!

892
00:47:52,560 --> 00:47:54,580
¡Vamos, lo tienes, lo tienes!

893
00:47:54,680 --> 00:47:56,100
Lo tienes.

894
00:47:56,200 --> 00:47:56,940
Eso es todo.

895
00:47:57,040 --> 00:47:58,700
(salpicaduras)

896
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
¡Sí!

897
00:48:10,040 --> 00:48:12,360
(salpicaduras)

898
00:48:39,200 --> 00:48:41,600
(los pájaros cantan)

899
00:48:46,320 --> 00:48:47,740
- [Carl] Podría haberlo recogido
él con una mano.

900
00:48:47,840 --> 00:48:48,900
- [Rocco] Claro que podrías.

901
00:48:49,000 --> 00:48:50,500
(riendo)

902
00:48:50,600 --> 00:48:52,140
- ¿Cuál cena?

903
00:48:52,240 --> 00:48:53,540
- No el mío.

904
00:48:53,640 --> 00:48:55,940
El mío viene a casa conmigo.

905
00:48:56,040 --> 00:48:56,780
- Está bien.

906
00:48:56,880 --> 00:48:57,820
Sujétalo, conseguiré una fotografía.

907
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
- Ah, espera.

908
00:49:01,520 --> 00:49:04,020
- Atrapa este momento de asombro.

909
00:49:04,120 --> 00:49:05,900
- Está bien, espera.

910
00:49:06,000 --> 00:49:07,260
(pitido)

911
00:49:07,360 --> 00:49:10,120
(música etérea)

912
00:49:14,280 --> 00:49:16,960
(el fuego crepita)

913
00:49:18,800 --> 00:49:20,420
- [Rocco] No puedo esperar para
volver a ese río.

914
00:49:20,520 --> 00:49:22,420
- Mmm.

915
00:49:22,520 --> 00:49:24,520
- Puedo, estoy rooteado.

916
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
- Me siento realmente alucinante.

917
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
- Demasiado sol.

918
00:49:32,920 --> 00:49:35,920
- Nunca he conocido nada parecido.

919
00:49:36,840 --> 00:49:39,300
- Algo tiene el río.
espíritus de buen humor.

920
00:49:39,400 --> 00:49:41,720
(crujido)

921
00:49:45,600 --> 00:49:48,020
(croar)

922
00:49:48,120 --> 00:49:50,440
(salpicaduras)

923
00:49:52,560 --> 00:49:54,540
- Miren, no me importa lo que hagan ustedes,

924
00:49:54,640 --> 00:49:57,940
pero me iré mañana por la mañana.

925
00:49:58,040 --> 00:50:00,400
(salpicaduras)

926
00:50:02,440 --> 00:50:04,700
(los pájaros cantan)

927
00:50:04,800 --> 00:50:07,560
(música etérea)

928
00:50:08,480 --> 00:50:11,240
(goteo de agua)

929
00:50:54,920 --> 00:50:57,540
(graznidos de pájaros)

930
00:50:57,640 --> 00:51:00,040
(los pájaros cantan)

931
00:51:01,560 --> 00:51:04,480
(crujido de pisadas)

932
00:51:05,480 --> 00:51:07,920
(los pájaros cantan)

933
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
Oye, ¿cómo estás?

934
00:52:02,160 --> 00:52:03,900
Estoy bien.

935
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Encontramos un cuerpo.

936
00:52:08,760 --> 00:52:12,580
¡Pero pesqué el pez más increíble!

937
00:52:12,680 --> 00:52:14,680
¿Qué?

938
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
- Sí, no hay problema.

939
00:52:19,360 --> 00:52:21,100
Sí, adiós.

940
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
Mierda.

941
00:52:23,800 --> 00:52:25,940
(suspiros)

942
00:52:26,040 --> 00:52:28,320
(golpe sordo)

943
00:52:31,160 --> 00:52:33,260
(suspiros)

944
00:52:33,360 --> 00:52:35,060
Los policías quieren que nos quedemos aquí.

945
00:52:35,160 --> 00:52:36,500
- ¿Qué dijeron?

946
00:52:36,600 --> 00:52:37,340
- Nada.

947
00:52:37,440 --> 00:52:39,300
¿Qué dirían?

948
00:52:39,400 --> 00:52:40,540
- Bueno, una lesbiana le dijo a Billy que no.

949
00:52:40,640 --> 00:52:42,860
molestarse en traer el pescado a casa.

950
00:52:42,960 --> 00:52:45,880
- Tenemos que aclarar esta historia.

951
00:52:47,040 --> 00:52:49,520
(música espeluznante)

952
00:53:02,240 --> 00:53:04,420
- Vamos a hundirnos juntos, ¿vale?

953
00:53:04,520 --> 00:53:05,460
¿Está bien?

954
00:53:05,560 --> 00:53:06,260
¿Estás listo?

955
00:53:06,360 --> 00:53:07,100
Aférrate.

956
00:53:07,200 --> 00:53:07,940
Voy a estar aquí.

957
00:53:08,040 --> 00:53:08,780
No voy a ninguna parte.

958
00:53:08,880 --> 00:53:10,180
Nos hundiremos con tres, ¿de acuerdo?

959
00:53:10,280 --> 00:53:12,140
Uno, aguanta la respiración

960
00:53:12,240 --> 00:53:13,300
dos,

961
00:53:13,400 --> 00:53:14,140
Tres, ¡allá vamos!

962
00:53:14,240 --> 00:53:14,980
(jadeos)

963
00:53:15,080 --> 00:53:18,140
(salpicaduras de agua)

964
00:53:18,240 --> 00:53:19,580
¡Buen chico!

965
00:53:19,680 --> 00:53:21,900
¡Oh, eso estuvo tan bueno!

966
00:53:22,000 --> 00:53:23,340
No quieres volver a hacerlo, ¿verdad?

967
00:53:23,440 --> 00:53:24,180
¿No?

968
00:53:24,280 --> 00:53:24,980
Bueno.

969
00:53:25,080 --> 00:53:26,460
¡Pero buen chico!

970
00:53:26,560 --> 00:53:27,980
(asfixia)

971
00:53:28,080 --> 00:53:30,360
(tos)

972
00:53:31,520 --> 00:53:32,900
Voy a nadar, ya vuelvo.

973
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Tú quédate ahí.

974
00:53:36,640 --> 00:53:38,960
(salpicaduras)

975
00:53:47,200 --> 00:53:48,780
(inhala)

976
00:53:48,880 --> 00:53:51,240
(salpicaduras)

977
00:54:04,360 --> 00:54:07,580
(música etérea)

978
00:54:07,680 --> 00:54:10,040
(salpicaduras)

979
00:54:13,800 --> 00:54:16,120
(salpicaduras)

980
00:54:45,960 --> 00:54:47,960
¿Tom?

981
00:54:57,120 --> 00:54:58,380
¿Estás bien?

982
00:54:58,480 --> 00:54:59,820
¿Qué dijo ese hombre?

983
00:54:59,920 --> 00:55:02,000
- ¿Hacia dónde va el motel?

984
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
(suspiros)

985
00:55:15,080 --> 00:55:17,200
(bofetadas)

986
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
(traga saliva)

987
00:55:33,040 --> 00:55:35,280
(cloqueando)

988
00:55:39,520 --> 00:55:41,760
(crujido)

989
00:56:12,480 --> 00:56:14,480
(golpe)

990
00:56:16,320 --> 00:56:18,320
(golpe)

991
00:56:21,240 --> 00:56:23,880
(los insectos chirrían)

992
00:56:26,640 --> 00:56:29,640
(música de piano tensa)

993
00:56:39,640 --> 00:56:42,560
(respira ruidosamente)

994
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
- ¿Pillas algo?

995
00:57:15,560 --> 00:57:17,560
Hueles a pescado.

996
00:57:18,520 --> 00:57:20,520
- Eres tan suave.

997
00:57:22,840 --> 00:57:24,840
Tan cálido.

998
00:57:31,720 --> 00:57:34,720
(música de piano tensa)

999
00:57:57,400 --> 00:58:00,080
(agua corriendo)

1000
00:58:09,240 --> 00:58:11,680
(los pájaros cantan)

1001
00:58:16,800 --> 00:58:17,860
(golpes fuertes)

1002
00:58:17,960 --> 00:58:19,960
(jadeos)

1003
00:58:22,520 --> 00:58:25,160
(golpes fuertes)

1004
00:58:30,600 --> 00:58:33,440
(pasos ruidosos)

1005
00:58:34,520 --> 00:58:35,260
- ¡Papá!

1006
00:58:35,360 --> 00:58:37,860
¡Papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá!

1007
00:58:37,960 --> 00:58:38,700
- ¿Eh?

1008
00:58:38,800 --> 00:58:39,540
- ¡Papá!

1009
00:58:39,640 --> 00:58:40,380
- ¿Qué?

1010
00:58:40,480 --> 00:58:42,020
¿Qué, qué, qué?

1011
00:58:42,120 --> 00:58:42,940
- ¡Policía!

1012
00:58:43,040 --> 00:58:43,860
- ¿Qué, qué?

1013
00:58:43,960 --> 00:58:44,700
- ¡Policía!

1014
00:58:44,800 --> 00:58:45,540
- ¿Quién es?

1015
00:58:45,640 --> 00:58:47,640
- Policía.

1016
00:59:03,120 --> 00:59:04,020
- ¿Qué está sucediendo?

1017
00:59:04,120 --> 00:59:05,140
- Buenos días Claire.

1018
00:59:05,240 --> 00:59:07,820
Sólo necesito hablar con Stewart.

1019
00:59:07,920 --> 00:59:09,780
- ¡Stewart!

1020
00:59:09,880 --> 00:59:11,300
- [Stewart] ¿Sí?

1021
00:59:11,400 --> 00:59:13,580
Sí, ya voy.

1022
00:59:13,680 --> 00:59:15,820
- Sólo necesitamos que respondas
Algunas preguntas más, Stewart.

1023
00:59:15,920 --> 00:59:16,660
(suena el teléfono)

1024
00:59:16,760 --> 00:59:17,500
- [Stewart] Sí, está bien.

1025
00:59:17,600 --> 00:59:18,500
- ¿Qué está sucediendo?

1026
00:59:18,600 --> 00:59:19,700
- Mira, ¿podrías bajar...?

1027
00:59:19,800 --> 00:59:20,900
- [Stewart] ¡Sí, dije que está bien!

1028
00:59:21,000 --> 00:59:22,140
Dije que iré, ¿verdad?

1029
00:59:22,240 --> 00:59:24,240
- Está bien, está bien.

1030
00:59:27,440 --> 00:59:29,440
- ¿Hola?

1031
00:59:30,040 --> 00:59:31,700
No, no tengo ningún maldito comentario.

1032
00:59:31,800 --> 00:59:32,540
(golpe)

1033
00:59:32,640 --> 00:59:34,640
- ¿Qué está pasando?

1034
00:59:36,720 --> 00:59:37,660
(suspiros)

1035
00:59:37,760 --> 00:59:39,760
- Nosotros,

1036
00:59:40,200 --> 00:59:42,140
encontramos un cuerpo.

1037
00:59:42,240 --> 00:59:43,700
- [Claire] ¿Dónde?

1038
00:59:43,800 --> 00:59:45,800
- En el río.

1039
00:59:46,640 --> 00:59:47,380
- [Claire] ¿Estás bien?

1040
00:59:47,480 --> 00:59:49,480
- Sí.

1041
00:59:50,080 --> 00:59:51,540
Sí, estaré bien.

1042
00:59:51,640 --> 00:59:53,820
Cuidas de mamá, ¿me oyes?

1043
00:59:53,920 --> 00:59:55,920
Vuelvo en un minuto.

1044
00:59:59,600 --> 01:00:01,580
- No pasamos por encima de los cuerpos en orden.

1045
01:00:01,680 --> 01:00:04,360
¡Para disfrutar de nuestras actividades de ocio!

1046
01:00:05,840 --> 01:00:08,500
Manada de malditos idiotas.

1047
01:00:08,600 --> 01:00:10,340
¡Me avergüenzo de ti!

1048
01:00:10,440 --> 01:00:12,380
Todo el pueblo está avergonzado de ti.

1049
01:00:12,480 --> 01:00:14,840
(murmullo)

1050
01:00:20,080 --> 01:00:21,260
- [Judas] Aquí está Claire.

1051
01:00:21,360 --> 01:00:24,000
(los frenos chirrían)

1052
01:00:26,480 --> 01:00:29,100
(la puerta se cierra de golpe)

1053
01:00:29,200 --> 01:00:31,100
- Hola.

1054
01:00:31,200 --> 01:00:32,260
No entiendo.

1055
01:00:32,360 --> 01:00:33,580
¿Cuándo la encontraron?

1056
01:00:33,680 --> 01:00:35,780
- ¿Qué te dijo Stewart?

1057
01:00:35,880 --> 01:00:36,620
- Poco.

1058
01:00:36,720 --> 01:00:38,460
Realmente no hubo tiempo.

1059
01:00:38,560 --> 01:00:39,540
(se burla)

1060
01:00:39,640 --> 01:00:40,780
- Bastardo.

1061
01:00:40,880 --> 01:00:45,540
Billy y yo estábamos despiertos
noche hablando de ello.

1062
01:00:45,640 --> 01:00:50,020
- Entonces, nos vas a cobrar.
¿Con algo o no, Jimbo?

1063
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
- Salir.

1064
01:00:52,840 --> 01:00:54,840
¡Vamos, vete a la mierda!

1065
01:01:00,000 --> 01:01:00,740
- [Camarógrafo] ¡Aquí vienen!

1066
01:01:00,840 --> 01:01:02,420
- [Judas] Aquí vienen.

1067
01:01:02,520 --> 01:01:03,220
Vamos.

1068
01:01:03,320 --> 01:01:05,660
(multitud murmura)

1069
01:01:05,760 --> 01:01:09,080
(el obturador de la cámara hace clic)

1070
01:01:11,320 --> 01:01:13,020
- Nunca destruimos ninguna evidencia.

1071
01:01:13,120 --> 01:01:14,540
- ¡Billy!

1072
01:01:14,640 --> 01:01:17,180
(multitud murmura)

1073
01:01:17,280 --> 01:01:19,060
- ¡Fuera de ahí, bastardo!

1074
01:01:19,160 --> 01:01:21,480
(murmullo)

1075
01:01:24,080 --> 01:01:25,780
- ¿La encontraste el viernes?

1076
01:01:25,880 --> 01:01:26,620
¡Es lunes!

1077
01:01:26,720 --> 01:01:28,140
- Por favor, Claire.

1078
01:01:28,240 --> 01:01:30,940
- Darte un poco de sangre.
¡Carne en tu sándwich!

1079
01:01:31,040 --> 01:01:33,340
- ¡Carl se torció el tobillo!

1080
01:01:33,440 --> 01:01:35,220
- Sinceramente, Carl apenas podía caminar.

1081
01:01:35,320 --> 01:01:36,540
- No podía dejar a los chicos sin coche.

1082
01:01:36,640 --> 01:01:37,660
No sería responsable.

1083
01:01:37,760 --> 01:01:38,940
Quiero decir, discutiremos esto más tarde.

1084
01:01:39,040 --> 01:01:39,860
Te veré.

1085
01:01:39,960 --> 01:01:41,960
Adiós.

1086
01:01:43,120 --> 01:01:44,620
- Dicen que es una negra.

1087
01:01:44,720 --> 01:01:45,620
- Te dije eso.

1088
01:01:45,720 --> 01:01:46,460
- No, no lo hiciste.

1089
01:01:46,560 --> 01:01:47,380
- ¡Por supuesto que sí!

1090
01:01:47,480 --> 01:01:48,420
- No.

1091
01:01:48,520 --> 01:01:49,540
- Estoy seguro de que te lo dije.

1092
01:01:49,640 --> 01:01:52,300
- No puedes haberlo dicho
muy fuerte si lo dijeras todo.

1093
01:01:52,400 --> 01:01:54,920
Conseguiré los hechos por mí mismo.

1094
01:01:58,440 --> 01:01:59,540
(el motor arranca)

1095
01:01:59,640 --> 01:02:00,540
- ¿Qué pasa, Rocco?

1096
01:02:00,640 --> 01:02:02,700
- Estoy seguro de que se lo dije.

1097
01:02:02,800 --> 01:02:04,960
- ¿Qué pasó ahí fuera?

1098
01:02:06,400 --> 01:02:08,720
- ¿Qué te dijo Stewart?

1099
01:02:12,240 --> 01:02:14,500
Carl se lastimó el tobillo.

1100
01:02:14,600 --> 01:02:18,000
Ya no está a la altura, lo sabes.

1101
01:02:20,560 --> 01:02:22,560
Mira,

1102
01:02:23,000 --> 01:02:25,240
Tengo un día muy ocupado.

1103
01:02:26,200 --> 01:02:28,100
(puertas se cierran de golpe)

1104
01:02:28,200 --> 01:02:29,980
- No te preocupes.

1105
01:02:30,080 --> 01:02:33,000
Me aseguraré de que Carmel esté bien.

1106
01:02:40,760 --> 01:02:43,440
(el motor gruñe)

1107
01:03:02,240 --> 01:03:04,260
(la gente murmura)

1108
01:03:04,360 --> 01:03:08,980
¿Podrías haberla dejado allí?
Terry, ¿y has ido a pescar?

1109
01:03:09,080 --> 01:03:10,660
- Odio pescar.

1110
01:03:10,760 --> 01:03:14,300
(música de jazz distante)

1111
01:03:14,400 --> 01:03:16,720
(jugando)

1112
01:03:18,280 --> 01:03:22,280
- ¿Crees que hicimos lo
algo malo de esa chica?

1113
01:03:23,640 --> 01:03:24,740
- No, a ella no le importaba lo que hiciéramos.

1114
01:03:24,840 --> 01:03:26,700
Ella no tiene opinión, no.
sentimientos de una forma u otra.

1115
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
Ella está muerta.

1116
01:03:35,480 --> 01:03:37,880
(los pájaros cantan)

1117
01:03:40,200 --> 01:03:42,440
(crujido)

1118
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
- Oye.

1119
01:03:47,200 --> 01:03:49,060
Es bueno estar en casa.

1120
01:03:49,160 --> 01:03:51,060
- Tom todavía está despierto.

1121
01:03:51,160 --> 01:03:54,380
Necesita hacerte algunas preguntas.

1122
01:03:54,480 --> 01:03:56,540
- ¿Fue aterrador?

1123
01:03:56,640 --> 01:03:58,820
- No.

1124
01:03:58,920 --> 01:04:00,920
Fue triste.

1125
01:04:01,440 --> 01:04:04,700
- ¿Cómo era la señora muerta?

1126
01:04:04,800 --> 01:04:07,340
- Parecía que lo era,

1127
01:04:07,440 --> 01:04:09,380
dormido.

1128
01:04:09,480 --> 01:04:13,260
- dice Caylin-Calamdria
ella no tiene ropa.

1129
01:04:13,360 --> 01:04:14,820
- Caylin-Calamdria no sabe tanto.

1130
01:04:14,920 --> 01:04:16,920
como ella cree saber.

1131
01:04:17,840 --> 01:04:22,160
- ¿Estaba la señora muerta bajo
el agua donde es profunda?

1132
01:04:23,240 --> 01:04:24,820
- Tu papá la sacó del agua.

1133
01:04:24,920 --> 01:04:26,820
y la envolvió en un saco de dormir

1134
01:04:26,920 --> 01:04:30,520
y él la hizo toda
bonito, cálido y acogedor.

1135
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
- Caylin-Calamdria dice que ella,

1136
01:04:36,320 --> 01:04:38,060
hay un asesino en serie.

1137
01:04:38,160 --> 01:04:40,660
Ella dice que él viene detrás de ti.

1138
01:04:40,760 --> 01:04:42,340
- Ahora escucha.

1139
01:04:42,440 --> 01:04:44,540
no prestas atencion
a cualquier cosa que alguien diga,

1140
01:04:44,640 --> 01:04:46,640
no importa lo que digan.

1141
01:04:47,920 --> 01:04:51,020
Ese río está muy, muy lejos,

1142
01:04:51,120 --> 01:04:54,120
Y aquí no hay hombres malos, ¿vale?

1143
01:04:56,840 --> 01:04:58,840
Ahora vete a dormir.

1144
01:05:05,400 --> 01:05:07,940
(golpe sordo)

1145
01:05:08,040 --> 01:05:10,820
No quería molestarte.

1146
01:05:10,920 --> 01:05:13,380
Pensé que podría esperar hasta esta mañana.

1147
01:05:13,480 --> 01:05:15,480
(golpes sordos)

1148
01:05:18,200 --> 01:05:20,440
(ruido metálico)

1149
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
- ¿Qué pasó realmente ahí fuera?

1150
01:05:31,200 --> 01:05:33,200
- Te dije.

1151
01:05:33,640 --> 01:05:36,260
No pasó nada, solo

1152
01:05:36,360 --> 01:05:39,060
Nos quedamos estancados, eso es todo.

1153
01:05:39,160 --> 01:05:40,500
Dios, no sé a qué se debe tanto alboroto.

1154
01:05:40,600 --> 01:05:42,500
¡Realmente no!

1155
01:05:42,600 --> 01:05:44,300
- ¿Y si hubiera sido Tom el que estaba en el agua?

1156
01:05:44,400 --> 01:05:45,660
- ¡Bueno, no fue Tom!

1157
01:05:45,760 --> 01:05:47,760
¡Era un extraño!

1158
01:05:49,400 --> 01:05:51,260
Ojalá no siguieras pensando en esto.

1159
01:05:51,360 --> 01:05:53,060
Te vas a enfermar otra vez.

1160
01:05:53,160 --> 01:05:54,620
- No me enfermé.

1161
01:05:54,720 --> 01:05:55,420
- No quise decir eso--

1162
01:05:55,520 --> 01:05:56,900
- ¡La gente no se enferma!

1163
01:05:57,000 --> 01:05:58,900
Es algo que te pasa.

1164
01:05:59,000 --> 01:06:01,840
¡Algo malo que te pase!

1165
01:06:03,120 --> 01:06:05,660
- Sólo quiero que estés bien.

1166
01:06:05,760 --> 01:06:07,760
¡Eso es todo!

1167
01:06:08,400 --> 01:06:11,080
Jesús, lamento haberlo mencionado.

1168
01:06:14,120 --> 01:06:17,700
- Anoche, ¿cómo pudiste?
¿Me has tocado así?

1169
01:06:17,800 --> 01:06:19,800
¿Después de encontrarla?

1170
01:06:21,120 --> 01:06:22,500
-Claire,

1171
01:06:22,600 --> 01:06:24,600
yo soy asi,

1172
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
agotado.

1173
01:06:32,040 --> 01:06:33,420
- Necesitaba tu ayuda.

1174
01:06:33,520 --> 01:06:34,740
- ¡Ella no necesitaba mi ayuda!

1175
01:06:34,840 --> 01:06:35,900
¡Ella estaba más allá de toda ayuda!

1176
01:06:36,000 --> 01:06:37,980
Hubo,

1177
01:06:38,080 --> 01:06:41,680
no habia nada
cualquiera podría hacer por ella.

1178
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
(suspiros)

1179
01:06:48,080 --> 01:06:50,520
(los pájaros cantan)

1180
01:06:58,680 --> 01:07:00,680
(suspiros)

1181
01:07:04,600 --> 01:07:05,700
(olfatea)

1182
01:07:05,800 --> 01:07:06,940
- Lo siento, llego tarde.

1183
01:07:07,040 --> 01:07:08,180
- Lamento que llegues tarde.

1184
01:07:08,280 --> 01:07:11,980
¿De dónde obtuvieron esta información?

1185
01:07:12,080 --> 01:07:12,820
- [Billy] Jesús.

1186
01:07:12,920 --> 01:07:13,660
- Sí, Jesús.

1187
01:07:13,760 --> 01:07:16,900
No le des a esta gente
¡Más información!

1188
01:07:17,000 --> 01:07:19,800
Tenemos que permanecer unidos en esto.

1189
01:07:26,480 --> 01:07:28,480
(suspiros)

1190
01:07:38,840 --> 01:07:41,360
- Me pregunto a quién pertenece.

1191
01:07:48,040 --> 01:07:50,040
¿Fue violada?

1192
01:07:51,560 --> 01:07:53,720
- Hubo algunos moretones.

1193
01:07:54,960 --> 01:07:57,500
Por otra parte, tal vez ella estaba dispuesta a hacerlo.

1194
01:07:57,600 --> 01:08:00,240
- ¿Por qué pensarías eso?

1195
01:08:12,320 --> 01:08:16,660
- Ves este corte
¿Su tobillo, hasta el hueso?

1196
01:08:16,760 --> 01:08:20,760
Stewart hizo eso cuando
la ató a un árbol.

1197
01:08:22,280 --> 01:08:25,360
Demasiado perezoso para caminar de regreso a la carretera.

1198
01:08:26,720 --> 01:08:29,300
Por otra parte, tal vez simplemente
se entusiasmó con todo el asunto.

1199
01:08:29,400 --> 01:08:32,080
(música siniestra)

1200
01:08:37,640 --> 01:08:40,040
(los pájaros cantan)

1201
01:08:47,280 --> 01:08:49,260
- No te había visto antes.

1202
01:08:49,360 --> 01:08:51,180
- No, yo...

1203
01:08:51,280 --> 01:08:52,980
- ¿Cómo puedo ayudarte?

1204
01:08:53,080 --> 01:08:54,380
- ¿Qué tendría que hacer si quisiera?

1205
01:08:54,480 --> 01:08:56,560
¿interrumpir un embarazo?

1206
01:08:57,720 --> 01:09:01,160
(soprano canta acapella)

1207
01:09:24,000 --> 01:09:26,180
- Le pedimos a Santa Brígida que proteja

1208
01:09:26,280 --> 01:09:29,040
esta hermosa casa por un año más.

1209
01:09:32,760 --> 01:09:35,500
Bendice esta casa que sostiene esta cruz.

1210
01:09:35,600 --> 01:09:37,620
Protégelo día y noche.

1211
01:09:37,720 --> 01:09:39,700
Y los que habitan dentro,

1212
01:09:39,800 --> 01:09:42,640
protégenos de todo daño, te lo pedimos.

1213
01:09:43,720 --> 01:09:47,480
(habla en idioma extranjero)

1214
01:09:53,360 --> 01:09:55,360
- Amén.

1215
01:09:59,080 --> 01:10:00,540
(olfatea)

1216
01:10:00,640 --> 01:10:01,940
- Ponlo en eso.

1217
01:10:02,040 --> 01:10:03,020
- Estoy confundido.

1218
01:10:03,120 --> 01:10:03,860
Esperar.

1219
01:10:03,960 --> 01:10:04,700
¿Este dedo con ese?

1220
01:10:04,800 --> 01:10:07,200
(música folklórica)

1221
01:10:09,880 --> 01:10:11,960
- Es mi mejor lote hasta ahora.

1222
01:10:15,040 --> 01:10:17,040
¿Sigues vomitando?

1223
01:10:18,480 --> 01:10:20,480
- No.

1224
01:10:21,600 --> 01:10:24,660
- Ya sabes, nuestros hijos son el camino de Dios.

1225
01:10:24,760 --> 01:10:27,220
de decirnos cuánto nos ama.

1226
01:10:27,320 --> 01:10:29,020
- La policía tiene esta noche.
liberó la identidad

1227
01:10:29,120 --> 01:10:31,180
de una niña Nunga encontrada asesinada

1228
01:10:31,280 --> 01:10:33,580
en el Parque Nacional Kosciuszko.

1229
01:10:33,680 --> 01:10:36,260
SPS advierte a indígenas
espectadores que este informe

1230
01:10:36,360 --> 01:10:39,860
contiene el nombre de una persona fallecida.

1231
01:10:39,960 --> 01:10:42,860
El cuerpo de una joven de 19 años.
Susan O'Connor fue encontrada

1232
01:10:42,960 --> 01:10:46,540
el viernes por la noche en un lugar remoto
área del parque por un grupo

1233
01:10:46,640 --> 01:10:49,380
de pescadores locales,
pero no fue reportado

1234
01:10:49,480 --> 01:10:52,540
a la policía hasta el domingo siguiente.

1235
01:10:52,640 --> 01:10:55,700
- Fue al festival de música country.

1236
01:10:55,800 --> 01:10:58,740
Ahora creemos que nunca llegó allí.

1237
01:10:58,840 --> 01:11:00,980
Son animales.

1238
01:11:01,080 --> 01:11:03,220
No sé cómo un ser humano civilizado

1239
01:11:03,320 --> 01:11:06,060
podría hacer lo que hicieron,
y realmente me pregunto

1240
01:11:06,160 --> 01:11:10,340
¡Cuán diferentes serían!
¡Habría actuado si fuera blanca!

1241
01:11:10,440 --> 01:11:12,440
- Aquí vamos.

1242
01:11:16,440 --> 01:11:18,060
- Fui a verla hoy.

1243
01:11:18,160 --> 01:11:20,160
- ¿Qué?

1244
01:11:21,120 --> 01:11:23,740
- En el hospital, en la morgue.

1245
01:11:23,840 --> 01:11:25,840
- ¿Para qué diablos?

1246
01:11:26,880 --> 01:11:29,280
- La ataste a un árbol.

1247
01:11:32,160 --> 01:11:33,060
- yo,

1248
01:11:33,160 --> 01:11:34,500
Lo hice por su propia seguridad.

1249
01:11:34,600 --> 01:11:37,460
Además, ¡tú ni siquiera estabas allí!

1250
01:11:37,560 --> 01:11:39,820
- Cuanto antes encuentren el
persona responsable, mejor.

1251
01:11:39,920 --> 01:11:42,820
Entonces toda esta culpa puede
¡Ve a donde pertenece!

1252
01:11:42,920 --> 01:11:45,400
(Tom murmura)

1253
01:11:47,200 --> 01:11:48,340
- Dame eso.

1254
01:11:48,440 --> 01:11:49,540
Tom tiene que irse ahora.

1255
01:11:49,640 --> 01:11:51,640
(golpe)

1256
01:11:53,560 --> 01:11:54,980
Odio este jarrón, Vanessa.

1257
01:11:55,080 --> 01:11:57,280
(accidente)

1258
01:11:58,160 --> 01:11:59,500
- Por el amor de Dios.

1259
01:11:59,600 --> 01:12:00,340
No tienes que hacer eso.

1260
01:12:00,440 --> 01:12:02,020
Déjalo, déjalo, déjalo.

1261
01:12:02,120 --> 01:12:04,120
Déjalo, déjalo.

1262
01:12:04,920 --> 01:12:05,660
- Vamos, muchacho.

1263
01:12:05,760 --> 01:12:07,760
Vamos.

1264
01:12:09,600 --> 01:12:10,500
Como en los viejos tiempos.

1265
01:12:10,600 --> 01:12:13,260
- Sí, como en los viejos tiempos, sí.

1266
01:12:13,360 --> 01:12:15,360
(suspiros)

1267
01:12:22,560 --> 01:12:25,320
(putter de motor)

1268
01:12:34,640 --> 01:12:35,380
(destrozando)

1269
01:12:35,480 --> 01:12:37,480
(jadeos)

1270
01:12:39,960 --> 01:12:42,640
(el motor gruñe)

1271
01:12:46,320 --> 01:12:47,500
- ¡Sin respeto, perro!

1272
01:12:47,600 --> 01:12:49,840
(gritando)

1273
01:13:01,200 --> 01:13:03,440
(golpe sordo)

1274
01:13:07,840 --> 01:13:10,060
(suspiros)

1275
01:13:10,160 --> 01:13:11,660
- [Carl] Mierda, quiero
algo hecho al respecto.

1276
01:13:11,760 --> 01:13:12,980
- Bueno, no voy a presentar una queja.

1277
01:13:13,080 --> 01:13:13,940
- ¿Por qué diablos no?

1278
01:13:14,040 --> 01:13:15,700
- Porque él empezó.

1279
01:13:15,800 --> 01:13:16,820
- ¿Empezó qué?

1280
01:13:16,920 --> 01:13:17,740
¿Asesiné a alguien?

1281
01:13:17,840 --> 01:13:19,300
¿Destruí la propiedad de alguien?

1282
01:13:19,400 --> 01:13:21,940
- No, simplemente lograste hacer
una situación trágica mucho peor.

1283
01:13:22,040 --> 01:13:23,340
- Oh, no me di cuenta de que era tu trabajo.

1284
01:13:23,440 --> 01:13:26,300
para hacer cumplir la política
¿Leyes de corrección, Jimbo?

1285
01:13:26,400 --> 01:13:28,400
- lo hubiera pensado
toda la gente de este pueblo,

1286
01:13:27,880 --> 01:13:29,220
serías tú quien podría entender

1287
01:13:29,320 --> 01:13:31,020
lo que está pasando su familia en este momento.

1288
01:13:31,120 --> 01:13:32,060
- Lo entendemos.

1289
01:13:32,160 --> 01:13:35,000
Eso no nos hace responsables.

1290
01:13:43,480 --> 01:13:45,880
(los pájaros cantan)

1291
01:13:50,040 --> 01:13:52,280
(golpeando)

1292
01:14:06,680 --> 01:14:08,680
- ¿Carmel?

1293
01:14:09,720 --> 01:14:11,420
¿Qué ocurre?

1294
01:14:11,520 --> 01:14:13,760
- Fuiste al hospital.

1295
01:14:15,640 --> 01:14:17,540
- Necesitaba verla por mí mismo.

1296
01:14:17,640 --> 01:14:19,220
- No puedo creer que lo hicieras
comportarse tan irrespetuosamente

1297
01:14:19,320 --> 01:14:21,540
a ella y a su familia.

1298
01:14:21,640 --> 01:14:23,140
¿Entrarías en la casa de un extraño?

1299
01:14:23,240 --> 01:14:24,820
mientras dormían y
¿Tienes un buen viejo pervertido con ellos?

1300
01:14:24,920 --> 01:14:25,740
- ¡Por supuesto que no!

1301
01:14:25,840 --> 01:14:26,740
- El espíritu se ha ido a cualquier parte.

1302
01:14:26,840 --> 01:14:27,700
Muerto no significa muerto.

1303
01:14:27,800 --> 01:14:28,780
- Lo entiendo.

1304
01:14:28,880 --> 01:14:30,940
- ¿Tú?

1305
01:14:31,040 --> 01:14:33,860
(los pájaros cantan)

1306
01:14:33,960 --> 01:14:36,060
- Necesito saber qué pasó ahí fuera.

1307
01:14:36,160 --> 01:14:38,580
- ¡Pasó mierda, como siempre!

1308
01:14:38,680 --> 01:14:40,700
- Bueno, entonces tengo que
afrontarlo y no mirar hacia otro lado.

1309
01:14:40,800 --> 01:14:41,940
- ¡Claire, esto no se trata de ti!

1310
01:14:42,040 --> 01:14:44,040
- ¡Se trata de todos nosotros!

1311
01:14:44,800 --> 01:14:46,700
¿No es así, Carmelo?

1312
01:14:46,800 --> 01:14:48,800
Quiero decir, ¿quiénes somos?

1313
01:14:58,240 --> 01:15:01,460
(música de jazz distante)

1314
01:15:01,560 --> 01:15:02,260
-Stewart.

1315
01:15:02,360 --> 01:15:03,300
- Hola Terry.

1316
01:15:03,400 --> 01:15:04,140
- [Terry] ¿Mañana ocupada?

1317
01:15:04,240 --> 01:15:06,240
- Sí, bastante ocupado.

1318
01:15:20,120 --> 01:15:22,120
- [Claire] Hola.

1319
01:15:32,400 --> 01:15:35,140
- Tienes que solucionar esto, Claire.

1320
01:15:35,240 --> 01:15:37,240
Tenemos que seguir adelante.

1321
01:15:41,720 --> 01:15:42,860
Mira,

1322
01:15:42,960 --> 01:15:44,960
Me preocupaba que,

1323
01:15:45,800 --> 01:15:49,620
la niña sería arrastrada
hasta los rápidos.

1324
01:15:49,720 --> 01:15:50,820
El tobillo de Carl estaba jodido.

1325
01:15:50,920 --> 01:15:51,660
No podía caminar.

1326
01:15:51,760 --> 01:15:53,900
No había manera de que pudiéramos regresar.

1327
01:15:54,000 --> 01:15:56,080
El niño estaba enloquecido.

1328
01:15:57,000 --> 01:15:57,900
Fue solo,

1329
01:15:58,000 --> 01:16:00,420
(suspiros)

1330
01:16:00,520 --> 01:16:03,000
no había nada que pudiéramos hacer.

1331
01:16:04,040 --> 01:16:06,040
(suspiros)

1332
01:16:08,240 --> 01:16:12,240
No veo por qué tengo
para justificarme ante ti.

1333
01:16:18,480 --> 01:16:20,480
¿Claire?

1334
01:16:24,640 --> 01:16:28,040
- ¿Y si hubieras encontrado un niño en el río?

1335
01:16:30,080 --> 01:16:34,140
¿No habrías tomado
¿Lo sacó y lo cubrió?

1336
01:16:34,240 --> 01:16:36,240
- ¿Qué?

1337
01:16:36,560 --> 01:16:39,540
¿De qué estás hablando?

1338
01:16:39,640 --> 01:16:40,340
(suspiros)

1339
01:16:40,440 --> 01:16:41,260
- ¿No lo sabes?

1340
01:16:41,360 --> 01:16:42,820
- No, no sé qué.
estás hablando.

1341
01:16:42,920 --> 01:16:45,420
No sé a dónde vas con esto.

1342
01:16:45,520 --> 01:16:47,780
No tienes ningún sentido.

1343
01:16:47,880 --> 01:16:49,180
- Por supuesto que no.

1344
01:16:49,280 --> 01:16:51,260
Eso es porque soy yo el inestable.

1345
01:16:51,360 --> 01:16:52,540
- Bueno, seamos realistas, Claire.

1346
01:16:52,640 --> 01:16:53,860
No te estás comportando exactamente de forma racional...

1347
01:16:53,960 --> 01:16:54,700
(salpicaduras)

1348
01:16:54,800 --> 01:16:55,540
¡Oh, por el amor de Dios!

1349
01:16:55,640 --> 01:16:56,380
- ¿No lo soy?

1350
01:16:56,480 --> 01:16:58,420
- ¡Perra!

1351
01:16:58,520 --> 01:17:00,220
- ¿Qué?

1352
01:17:00,320 --> 01:17:01,460
¿Qué?

1353
01:17:01,560 --> 01:17:03,560
¿Qué?

1354
01:17:03,960 --> 01:17:04,700
- ¡Déjalo!

1355
01:17:04,800 --> 01:17:07,260
- [Claire] ¿Qué tienes que decir?
- Vuelve al coche.

1356
01:17:07,360 --> 01:17:09,460
Claire, ¡vuelve al auto!

1357
01:17:09,560 --> 01:17:10,620
- ¿Qué?

1358
01:17:10,720 --> 01:17:11,980
- Está bien.

1359
01:17:12,080 --> 01:17:13,300
De vuelta al coche.

1360
01:17:13,400 --> 01:17:14,740
Por favor, vuelve al coche.

1361
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
- Déjame ir.

1362
01:17:20,440 --> 01:17:22,440
(suspiros)

1363
01:17:29,320 --> 01:17:32,920
(música orquestal siniestra)

1364
01:18:16,480 --> 01:18:18,480
(golpe)

1365
01:18:23,040 --> 01:18:25,040
Vamos.

1366
01:18:40,160 --> 01:18:41,820
- Oh sí.

1367
01:18:41,920 --> 01:18:42,660
Lo siento.

1368
01:18:42,760 --> 01:18:44,760
El hombre del saco está en casa.

1369
01:18:52,480 --> 01:18:54,640
(rasgando)

1370
01:18:59,320 --> 01:19:01,520
(rasgando)

1371
01:19:26,520 --> 01:19:29,160
(la gente murmura)

1372
01:19:31,840 --> 01:19:34,240
(suena la campana)

1373
01:19:35,280 --> 01:19:36,020
- Hola.

1374
01:19:36,120 --> 01:19:36,860
- ¡Hola!

1375
01:19:36,960 --> 01:19:38,100
- Tom y yo estamos recolectando dinero.

1376
01:19:38,200 --> 01:19:40,060
para pagar el funeral de Susan O'Connor.

1377
01:19:40,160 --> 01:19:42,160
Todos sabemos lo importante que es

1378
01:19:41,080 --> 01:19:43,700
ser una verdadera comunidad
en un momento como este.

1379
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
¿Tomás?

1380
01:19:46,280 --> 01:19:48,280
- Por favor ayuda.

1381
01:19:48,960 --> 01:19:51,500
(la gente murmura)

1382
01:19:51,600 --> 01:19:53,180
- ¡Son nuestros vecinos!

1383
01:19:53,280 --> 01:19:55,100
- Estas personas cuidan de los suyos,

1384
01:19:55,200 --> 01:19:56,340
Y francamente, Claire,

1385
01:19:56,440 --> 01:19:57,700
Creo que eso es lo que deberías estar haciendo.

1386
01:19:57,800 --> 01:19:59,700
- ¡Detener!

1387
01:19:59,800 --> 01:20:01,620
(los frenos chirrían)

1388
01:20:01,720 --> 01:20:04,480
(putter de motor)

1389
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
Lo siento.

1390
01:20:11,480 --> 01:20:13,620
- Eso estuvo cerca.

1391
01:20:13,720 --> 01:20:15,900
(golpe sordo)

1392
01:20:16,000 --> 01:20:17,340
- Escúchame.

1393
01:20:17,440 --> 01:20:20,180
Cuando sucede algo malo, nosotros
todos tenemos que hacer algo bueno,

1394
01:20:20,280 --> 01:20:22,340
no importa lo pequeño que sea, ¿de acuerdo?

1395
01:20:22,440 --> 01:20:25,260
De lo contrario las cosas malas,
se amontonan y ellos...

1396
01:20:25,360 --> 01:20:28,200
- Oye, oye, oye, vamos, vamos.

1397
01:20:30,080 --> 01:20:32,080
- ¿Carmel sigue enojado?

1398
01:20:34,360 --> 01:20:37,220
- Tienes que asegurarte
Ella viene el sábado.

1399
01:20:37,320 --> 01:20:38,100
- Quizás deberíamos cancelar--

1400
01:20:38,200 --> 01:20:40,840
- ¡No, no, es lo que todos necesitamos!

1401
01:20:41,920 --> 01:20:43,940
Sólo prométemelo.

1402
01:20:44,040 --> 01:20:46,360
Prométeme que ambos vendréis.

1403
01:20:50,640 --> 01:20:53,660
(música country)

1404
01:20:53,760 --> 01:20:56,600
- [Caylin-Calamdria] Eso es barato.

1405
01:20:58,280 --> 01:20:59,740
- ¡Casi lo consigues!

1406
01:20:59,840 --> 01:21:02,000
(murmura)

1407
01:21:04,040 --> 01:21:06,280
(golpe sordo)

1408
01:21:08,000 --> 01:21:09,940
- Así que sigue,

1409
01:21:10,040 --> 01:21:10,740
mantén el brazo recto.

1410
01:21:10,840 --> 01:21:12,020
No dobles el codo.

1411
01:21:12,120 --> 01:21:12,860
Seguir.

1412
01:21:12,960 --> 01:21:13,700
- ¡Oh!

1413
01:21:13,800 --> 01:21:15,060
- ¡Ay!

1414
01:21:15,160 --> 01:21:16,740
¡Lo hiciste a propósito!

1415
01:21:16,840 --> 01:21:17,580
- Échanos un vistazo.

1416
01:21:17,680 --> 01:21:19,680
- ¡Suéltame y muere!

1417
01:21:23,960 --> 01:21:25,220
- [Billy] ¡Elisa!

1418
01:21:25,320 --> 01:21:26,380
- [Stewart] ¿Qué pasó?

1419
01:21:26,480 --> 01:21:29,060
- No pudo encontrarla.

1420
01:21:29,160 --> 01:21:31,160
Fue por accidente.

1421
01:21:34,680 --> 01:21:39,260
- dejar de beber por completo,
¿Lo hemos hecho, señorita Moppet?

1422
01:21:39,360 --> 01:21:41,500
Oh, Carmel está aquí.

1423
01:21:41,600 --> 01:21:43,140
- Oh, gracias a Dios.

1424
01:21:43,240 --> 01:21:45,460
Por fin podemos sentarnos todos y hablar.

1425
01:21:45,560 --> 01:21:48,340
- Claire, déjalo en paz.

1426
01:21:48,440 --> 01:21:49,820
Deja que se cure.

1427
01:21:49,920 --> 01:21:51,140
- ¡Necesitamos arreglar todo esto!

1428
01:21:51,240 --> 01:21:52,380
- No me digas lo que necesito.

1429
01:21:52,480 --> 01:21:53,820
Necesito que la vida vuelva a la maldita normalidad.

1430
01:21:53,920 --> 01:21:56,740
sea lo que sea, y yo
no necesito que supliques

1431
01:21:56,840 --> 01:21:59,540
por toda la ciudad en mi nombre.

1432
01:21:59,640 --> 01:22:01,580
Carmelo.

1433
01:22:01,680 --> 01:22:03,220
Y no necesito que me arrastres
mi nieta millas

1434
01:22:03,320 --> 01:22:07,720
fuera de su camino para frotarla
nariz en más miseria sangrienta.

1435
01:22:11,200 --> 01:22:12,620
- Hola.

1436
01:22:12,720 --> 01:22:15,780
- Bueno, en realidad piensan
puede que sea el mismo chico,

1437
01:22:15,880 --> 01:22:18,660
de la última vez, del 79, pero no lo hicieron

1438
01:22:18,760 --> 01:22:20,260
Tenían ADN en aquel entonces, así que...

1439
01:22:20,360 --> 01:22:22,300
- [Judas] Oh, ¿podemos cambiar?
el maldito tema

1440
01:22:22,400 --> 01:22:24,260
¿sólo por una vez?

1441
01:22:24,360 --> 01:22:26,360
- ¿Por qué?

1442
01:22:27,880 --> 01:22:30,220
- Al parecer hay sagrados.
Lugares en estas montañas.

1443
01:22:30,320 --> 01:22:32,620
- Así es, asunto secreto de hombres.

1444
01:22:32,720 --> 01:22:34,820
- Ustedes los hombres ni siquiera deberían
Iré a pescar allí.

1445
01:22:34,920 --> 01:22:36,580
- Dame un puto respiro.

1446
01:22:36,680 --> 01:22:38,060
- Nuestros impuestos siguen pagando parques.

1447
01:22:38,160 --> 01:22:40,400
y vida silvestre, lo último que supe.

1448
01:22:41,240 --> 01:22:43,260
- Sí, bueno, me dijeron que los espíritus

1449
01:22:43,360 --> 01:22:45,620
de los muertos cruzan esas montañas.

1450
01:22:45,720 --> 01:22:47,860
Viajan de todas partes
hasta el país alto.

1451
01:22:47,960 --> 01:22:50,140
- Oh sí.

1452
01:22:50,240 --> 01:22:53,060
- Sí, creo que rompimos.
su viaje atándola.

1453
01:22:53,160 --> 01:22:55,160
- Mierda.

1454
01:22:56,520 --> 01:22:59,580
Sabes, pensé
Los católicos eran supersticiosos,

1455
01:22:59,680 --> 01:23:01,900
ustedes se llevan la galleta, de verdad.

1456
01:23:02,000 --> 01:23:05,180
Quiero decir, piénsalo,
es solo esa superstición,

1457
01:23:05,280 --> 01:23:07,020
ya sabes, espíritus de viaje,

1458
01:23:07,120 --> 01:23:08,780
¡ay!

1459
01:23:08,880 --> 01:23:11,020
- Mierda.

1460
01:23:11,120 --> 01:23:13,120
(suspiros)

1461
01:23:14,080 --> 01:23:15,500
- ¡Oh Jesús!

1462
01:23:15,600 --> 01:23:17,840
(gemidos)

1463
01:23:20,600 --> 01:23:21,700
- [Jude] Vamos, llevémoslo adentro.

1464
01:23:21,800 --> 01:23:22,780
- [Stewart] ¡Oh, maldito idiota!

1465
01:23:22,880 --> 01:23:25,380
(gemidos)

1466
01:23:25,480 --> 01:23:27,480
- [Judas] Vamos.

1467
01:23:28,240 --> 01:23:30,480
(gemidos)

1468
01:23:37,480 --> 01:23:39,480
- ¡Carmel!

1469
01:23:40,480 --> 01:23:42,300
- ¿Qué fue todo eso, eh?

1470
01:23:42,400 --> 01:23:43,140
¿Eh?

1471
01:23:43,240 --> 01:23:45,880
(el motor gruñe)

1472
01:23:49,520 --> 01:23:51,680
Puedo cuidar de mí mismo.

1473
01:24:01,040 --> 01:24:01,780
(gemidos)

1474
01:24:01,880 --> 01:24:03,180
- [Judas] Aquí tienes,
ponle un poco de agua.

1475
01:24:03,280 --> 01:24:04,020
(gemidos)

1476
01:24:04,120 --> 01:24:05,740
Déjame echar un vistazo, déjame echar un vistazo.

1477
01:24:05,840 --> 01:24:06,580
Oh sí.

1478
01:24:06,680 --> 01:24:07,580
Necesita ir a urgencias.

1479
01:24:07,680 --> 01:24:08,540
(gemidos)

1480
01:24:08,640 --> 01:24:10,420
(murmurando)

1481
01:24:10,520 --> 01:24:11,580
- [Stewart] No quiero ir a urgencias,

1482
01:24:11,680 --> 01:24:12,900
¡No quiero ir al hospital!

1483
01:24:13,000 --> 01:24:13,980
- Está bien, lo llevaré.

1484
01:24:14,080 --> 01:24:15,380
- ¡De ninguna manera, estás muy por encima del límite!

1485
01:24:15,480 --> 01:24:16,220
- [Jude] Tu nariz es toda--

1486
01:24:16,320 --> 01:24:17,020
- Sólo tráeme un espejo.

1487
01:24:17,120 --> 01:24:19,620
- Claire, Stewart necesita
para ir al hospital.

1488
01:24:19,720 --> 01:24:21,220
(golpe)

1489
01:24:21,320 --> 01:24:23,100
- [Judas] Aquí.

1490
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
Mira, mira.

1491
01:24:26,960 --> 01:24:29,220
(gemidos)

1492
01:24:29,320 --> 01:24:30,060
(crujiendo)

1493
01:24:30,160 --> 01:24:30,980
- ¡Papá!

1494
01:24:31,080 --> 01:24:33,320
(gemidos)

1495
01:24:35,280 --> 01:24:36,100
- ¿Ves?

1496
01:24:36,200 --> 01:24:38,300
Siempre lo haces cuando
La adrenalina sigue bombeando.

1497
01:24:38,400 --> 01:24:40,140
De esa manera no sientes nada.

1498
01:24:40,240 --> 01:24:42,260
- Oh, Dios.

1499
01:24:42,360 --> 01:24:44,360
- Estoy bien.

1500
01:24:49,400 --> 01:24:51,400
(suspiros)

1501
01:25:28,080 --> 01:25:31,760
- No te preocupes cariño,
todo terminará.

1502
01:25:34,600 --> 01:25:36,600
- Mierda.

1503
01:25:41,880 --> 01:25:42,740
No quiero.

1504
01:25:42,840 --> 01:25:44,660
- Tienes que.

1505
01:25:44,760 --> 01:25:46,340
- Papá, ¿tengo que irme?
a la casa de la señora muerta?

1506
01:25:46,440 --> 01:25:48,440
- Su nombre es Susan.

1507
01:25:49,440 --> 01:25:51,060
Deberías hacerte una radiografía.

1508
01:25:51,160 --> 01:25:53,160
- Voy tarde.

1509
01:25:53,520 --> 01:25:55,460
- Quiero ir con mi papá.

1510
01:25:55,560 --> 01:25:56,700
- Esto no está abierto a discusión.

1511
01:25:56,800 --> 01:25:59,020
- Puede venir conmigo si quiere.

1512
01:25:59,120 --> 01:25:59,860
Aquí,

1513
01:25:59,960 --> 01:26:00,700
(tintineo)

1514
01:26:00,800 --> 01:26:03,240
entra y espérame.

1515
01:26:04,920 --> 01:26:07,060
(estridente)

1516
01:26:07,160 --> 01:26:07,900
Ya tuve suficiente.

1517
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
- Estás muy débil.

1518
01:26:15,600 --> 01:26:17,840
(golpeando)

1519
01:26:21,200 --> 01:26:23,440
(golpeando)

1520
01:26:26,560 --> 01:26:30,560
(murmurando en idioma extranjero)

1521
01:26:35,200 --> 01:26:37,600
(los pájaros cantan)

1522
01:26:45,040 --> 01:26:45,780
Lo siento.

1523
01:26:45,880 --> 01:26:49,100
No quiero entrometerme, yo
Sólo quería darte esto.

1524
01:26:49,200 --> 01:26:50,900
- ¿Para qué es esto?

1525
01:26:51,000 --> 01:26:51,740
- Para el funeral.

1526
01:26:51,840 --> 01:26:54,360
Todo el pueblo quería ayudar.

1527
01:26:57,080 --> 01:26:58,500
No es caridad.

1528
01:26:58,600 --> 01:27:01,980
- ¿Estás comprando algo entonces?

1529
01:27:02,080 --> 01:27:04,480
(los pájaros cantan)

1530
01:27:12,680 --> 01:27:15,140
(ruido metálico)

1531
01:27:15,240 --> 01:27:15,980
- ¿Qué está pasando aquí?

1532
01:27:16,080 --> 01:27:17,620
Se suponía que esto
terminar ayer!

1533
01:27:17,720 --> 01:27:18,860
- Sí, estará listo en una hora.

1534
01:27:18,960 --> 01:27:20,660
Es una mierda de todos modos.

1535
01:27:20,760 --> 01:27:23,520
- Sigue adelante, ¿quieres?

1536
01:27:26,280 --> 01:27:28,140
(ruido metálico)

1537
01:27:28,240 --> 01:27:31,300
- Ahora no, Tom, estoy totalmente de acuerdo.

1538
01:27:31,400 --> 01:27:33,880
(suena el teléfono)

1539
01:27:35,440 --> 01:27:37,060
Oye.

1540
01:27:37,160 --> 01:27:39,300
No, no he tenido un
oportunidad de hablar con él todavía.

1541
01:27:39,400 --> 01:27:40,540
Espera un momento.

1542
01:27:40,640 --> 01:27:43,640
Tom, esta es una conversación privada.

1543
01:27:45,120 --> 01:27:46,540
(silbido)

1544
01:27:46,640 --> 01:27:48,300
Sí, no, lo haré, lo haré.

1545
01:27:48,400 --> 01:27:52,060
Es sólo que no es el momento adecuado.

1546
01:27:52,160 --> 01:27:54,320
(zumbido)

1547
01:28:10,680 --> 01:28:13,120
(los pájaros cantan)

1548
01:28:18,840 --> 01:28:20,580
- Para algunas personas,
ir a la iglesia es un poco

1549
01:28:20,680 --> 01:28:22,460
como ir al dentista.

1550
01:28:22,560 --> 01:28:23,900
Aguantarán mucho dolor de muelas

1551
01:28:24,000 --> 01:28:26,380
antes de que cedan.

1552
01:28:26,480 --> 01:28:29,940
- Si pudieras pasar esto
consulte con sus padres.

1553
01:28:30,040 --> 01:28:33,100
- La familia O'Connor es
no de mi congregación.

1554
01:28:33,200 --> 01:28:35,700
No agradecerían mi interferencia.

1555
01:28:35,800 --> 01:28:37,900
- No entiendo por qué esto es tan difícil.

1556
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
- ¿Mmm?

1557
01:28:40,480 --> 01:28:42,580
- Sólo quiero estar conectado con la gente.

1558
01:28:42,680 --> 01:28:44,780
Sólo quiero al hombre que yo
Me encanta ser un buen hombre.

1559
01:28:44,880 --> 01:28:47,180
(crujido)

1560
01:28:47,280 --> 01:28:49,180
- ¿Cuál es el veredicto?

1561
01:28:49,280 --> 01:28:52,060
- Es necesario volver a cablear todo.

1562
01:28:52,160 --> 01:28:53,540
- Mierda.

1563
01:28:53,640 --> 01:28:55,700
Bueno,

1564
01:28:55,800 --> 01:28:57,340
dale aquí, veré qué puedo hacer.

1565
01:28:57,440 --> 01:28:58,580
- Gracias.

1566
01:28:58,680 --> 01:29:00,540
- Están teniendo un
ceremonia especial para ella

1567
01:29:00,640 --> 01:29:02,540
después del funeral, junto al río

1568
01:29:02,640 --> 01:29:04,740
donde se celebró el festival de música.

1569
01:29:04,840 --> 01:29:06,900
- No sería bienvenido.

1570
01:29:07,000 --> 01:29:09,460
- Es mañana por la tarde.

1571
01:29:09,560 --> 01:29:12,080
(música espeluznante)

1572
01:29:32,760 --> 01:29:35,600
(salpicaduras de agua)

1573
01:29:44,600 --> 01:29:46,060
- Tu papá podría sufrir un esguince en la escupidera.

1574
01:29:46,160 --> 01:29:48,560
si no va al hospital.

1575
01:29:50,240 --> 01:29:52,240
- Quiero golpear a Rocco.

1576
01:29:53,640 --> 01:29:56,220
- Ahora son todos zombies.

1577
01:29:56,320 --> 01:29:58,320
- ¡Eso es una mierda, hombre!

1578
01:29:59,440 --> 01:30:01,500
- Vayamos a la ciudad submarina.

1579
01:30:01,600 --> 01:30:03,920
(salpicaduras)

1580
01:30:07,600 --> 01:30:09,920
(salpicaduras)

1581
01:30:27,480 --> 01:30:28,460
¡Vamos!

1582
01:30:28,560 --> 01:30:29,300
¡Tom, entra!

1583
01:30:29,400 --> 01:30:31,380
Es encantador.

1584
01:30:31,480 --> 01:30:33,480
¡Vamos!

1585
01:30:34,360 --> 01:30:36,360
¡Saltar!

1586
01:30:39,560 --> 01:30:40,740
¡Tomás!

1587
01:30:40,840 --> 01:30:43,980
- ¡Sé que sólo estás fingiendo!

1588
01:30:44,080 --> 01:30:46,080
- ¡Tomás!

1589
01:30:51,120 --> 01:30:53,120
- ¡Caylin-Calamdria!

1590
01:30:54,560 --> 01:30:56,560
¡Caylin-Calamdria!

1591
01:30:58,760 --> 01:31:01,080
(salpicaduras)

1592
01:31:02,680 --> 01:31:04,260
(salpicaduras)

1593
01:31:04,360 --> 01:31:05,660
(jadeos)

1594
01:31:05,760 --> 01:31:07,760
¡Caylin-Calamdria!

1595
01:31:08,560 --> 01:31:10,560
¡Caylin-Calamdria!

1596
01:31:10,920 --> 01:31:12,380
(salpicaduras)

1597
01:31:12,480 --> 01:31:15,000
(música tensa)

1598
01:31:25,520 --> 01:31:27,600
(tos)

1599
01:31:28,680 --> 01:31:31,000
(salpicaduras)

1600
01:31:44,280 --> 01:31:46,440
(jadeando)

1601
01:31:49,880 --> 01:31:52,120
(tos)

1602
01:31:53,200 --> 01:31:54,940
(tos)

1603
01:31:55,040 --> 01:31:58,040
(respirando pesadamente)

1604
01:32:04,280 --> 01:32:05,860
- ¿Tom?

1605
01:32:05,960 --> 01:32:07,960
- ¡Lo hizo!

1606
01:32:08,480 --> 01:32:09,900
- ¡Tomás!

1607
01:32:10,000 --> 01:32:11,820
¿A qué diablos están jugando ustedes dos?

1608
01:32:11,920 --> 01:32:13,420
¡Ven aquí!

1609
01:32:13,520 --> 01:32:14,260
¿Qué estás haciendo?

1610
01:32:14,360 --> 01:32:15,100
¡Sube al coche ahora!

1611
01:32:15,200 --> 01:32:15,940
¡Sube al coche!

1612
01:32:16,040 --> 01:32:16,900
¿Estás bien?

1613
01:32:17,000 --> 01:32:18,980
Sube al auto.

1614
01:32:19,080 --> 01:32:22,240
¡No puedo creerte, Caylin-Calamdria!

1615
01:32:24,360 --> 01:32:26,140
¿Dónde pensaste que estaba?

1616
01:32:26,240 --> 01:32:27,580
¿Stewart?

1617
01:32:27,680 --> 01:32:29,660
tengo mejores cosas que hacer
¡Haz más que cuidar de tu hijo!

1618
01:32:29,760 --> 01:32:31,420
- No te lo pedí
Cuida de mi hijo, Jude.

1619
01:32:31,520 --> 01:32:33,740
- Judas, ya es suficiente.

1620
01:32:33,840 --> 01:32:35,380
No es de Caylin-Calamdria
culpa de que ella esté viva

1621
01:32:35,480 --> 01:32:37,480
y nuestra chica está muerta.

1622
01:32:51,600 --> 01:32:54,020
(golpe)

1623
01:32:54,120 --> 01:32:54,860
- Hola.

1624
01:32:54,960 --> 01:32:56,960
- Ey.

1625
01:32:57,360 --> 01:32:59,940
- Hay un servicio especial.
Mañana lo retendrán para Susan.

1626
01:33:00,040 --> 01:33:03,020
Creo que deberíamos ir todos juntos.

1627
01:33:03,120 --> 01:33:04,780
(suspiros)

1628
01:33:04,880 --> 01:33:06,580
- Vete a casa, Claire.

1629
01:33:06,680 --> 01:33:08,760
Tom casi se ahoga hoy.

1630
01:33:10,000 --> 01:33:11,500
- ¿Qué?

1631
01:33:11,600 --> 01:33:13,600
- Vete a casa.

1632
01:33:15,600 --> 01:33:18,000
(los pájaros cantan)

1633
01:33:21,320 --> 01:33:23,840
(la puerta cruje)

1634
01:33:25,680 --> 01:33:28,220
- Oh, Stewart estuvo de acuerdo en que debería
volver a entrar por un tiempo,

1635
01:33:28,320 --> 01:33:30,680
Sólo hasta que las cosas se calmen.

1636
01:33:37,360 --> 01:33:39,360
- ¿Adivina qué, mamá?

1637
01:33:42,800 --> 01:33:44,940
(besos ruidosos)

1638
01:33:45,040 --> 01:33:47,040
Nadé.

1639
01:33:47,880 --> 01:33:49,880
- Eso es maravilloso.

1640
01:33:50,600 --> 01:33:53,200
(besos ruidosos)

1641
01:33:57,200 --> 01:33:59,300
- En vivo desde Darwin vía
Reportero de National Nine News,

1642
01:33:59,400 --> 01:34:00,500
Betania Jensen.

1643
01:34:00,600 --> 01:34:02,220
Betania, ¿dónde está exactamente...?

1644
01:34:02,320 --> 01:34:04,100
- Debería haber estado conmigo.

1645
01:34:04,200 --> 01:34:06,200
- ¿Mmm?

1646
01:34:06,680 --> 01:34:08,940
Tal vez debería haber aprendido
nadar cuando era un bebé,

1647
01:34:09,040 --> 01:34:11,460
como cualquier otro niño.

1648
01:34:11,560 --> 01:34:14,180
Por supuesto, entonces no estabas allí.

1649
01:34:14,280 --> 01:34:16,600
y no estuviste allí hoy.

1650
01:34:17,480 --> 01:34:18,780
- Oh, no.

1651
01:34:18,880 --> 01:34:20,880
No.

1652
01:34:22,000 --> 01:34:24,380
No soy yo quien ha hecho nada malo.

1653
01:34:24,480 --> 01:34:25,740
No soy yo quien miente.

1654
01:34:25,840 --> 01:34:27,420
- ¿Acerca de?

1655
01:34:27,520 --> 01:34:28,420
- Sólo dímelo.

1656
01:34:28,520 --> 01:34:30,020
- ¿Decirte qué?

1657
01:34:30,120 --> 01:34:32,260
- ¿Cómo se sintió?

1658
01:34:32,360 --> 01:34:33,100
(suspiros)

1659
01:34:33,200 --> 01:34:34,860
Pescando con ella atada, solo, dime,

1660
01:34:34,960 --> 01:34:35,820
¿Cómo te hizo sentir?

1661
01:34:35,920 --> 01:34:39,060
- Oh Jesús, ¿podemos?
por favor deja esto en paz?

1662
01:34:39,160 --> 01:34:40,260
- ¿No puedes simplemente decírmelo?

1663
01:34:40,360 --> 01:34:41,820
- ¡Se sintió bien!

1664
01:34:41,920 --> 01:34:43,140
¿Es eso lo que quieres que diga?

1665
01:34:43,240 --> 01:34:44,100
Fue un hermoso día.

1666
01:34:44,200 --> 01:34:45,260
El río era hermoso.

1667
01:34:45,360 --> 01:34:47,360
¡Me sentí tan jodidamente vivo!

1668
01:34:50,800 --> 01:34:51,780
Jesús.

1669
01:34:51,880 --> 01:34:55,020
Si eso es un delito, no lo sé.

1670
01:34:55,120 --> 01:34:56,420
- Odio la forma en que haces eso.

1671
01:34:56,520 --> 01:34:58,300
Odio la forma en que terminas una conversación simplemente

1672
01:34:58,400 --> 01:34:59,460
porque ya tuviste suficiente.

1673
01:34:59,560 --> 01:35:00,300
- ¿Por qué?

1674
01:35:00,400 --> 01:35:01,140
¿Sabes algo?

1675
01:35:01,240 --> 01:35:01,980
¡Porque ya tuve suficiente!

1676
01:35:02,080 --> 01:35:03,020
- Odio la forma en que bebes tu cerveza.

1677
01:35:03,120 --> 01:35:05,300
¡Miras televisión y follas como un robot!

1678
01:35:05,400 --> 01:35:06,740
- ¡Trabajo como un puto perro!

1679
01:35:06,840 --> 01:35:08,840
¡Esa es mi vida!

1680
01:35:09,360 --> 01:35:11,380
La cerveza y la mierda son
¡Se supone que es una ventaja!

1681
01:35:11,480 --> 01:35:13,780
- ¿Pero qué clase de hombre?
¿Necesita eso para sentirse vivo?

1682
01:35:13,880 --> 01:35:15,140
- ¿Qué clase de hombre?

1683
01:35:15,240 --> 01:35:16,340
¿Qué clase de hombre necesita eso?

1684
01:35:16,440 --> 01:35:19,260
¿Qué clase de mujer corre?
lejos de nuestro hijo, ¿eh?

1685
01:35:19,360 --> 01:35:20,060
¿Eh?

1686
01:35:20,160 --> 01:35:20,900
- ¡No, no, no!

1687
01:35:21,000 --> 01:35:22,580
- ¿Qué tal joder eso?

1688
01:35:22,680 --> 01:35:23,420
- ¡Para ya!

1689
01:35:23,520 --> 01:35:24,260
- ¡Stewart!

1690
01:35:24,360 --> 01:35:25,540
¡Stewart, basta!

1691
01:35:25,640 --> 01:35:27,220
- [Stewart] ¡Joder!

1692
01:35:27,320 --> 01:35:28,620
- ¡Deja de hacer eso!

1693
01:35:28,720 --> 01:35:30,620
- [Stewart] Huyendo de su hijo,

1694
01:35:30,720 --> 01:35:32,100
¡Te has ido para siempre!

1695
01:35:32,200 --> 01:35:33,820
- ¡Escúchame!

1696
01:35:33,920 --> 01:35:34,940
¡Escúchame!

1697
01:35:35,040 --> 01:35:37,200
¡Basta, basta, basta!

1698
01:35:38,320 --> 01:35:39,460
- ¡No!

1699
01:35:39,560 --> 01:35:40,300
¡No!

1700
01:35:40,400 --> 01:35:41,140
¡No!

1701
01:35:41,240 --> 01:35:41,980
¡No!

1702
01:35:42,080 --> 01:35:44,080
¡Joder, no!

1703
01:35:44,640 --> 01:35:46,800
(sollozando)

1704
01:35:48,880 --> 01:35:49,820
(la puerta se cierra de golpe)

1705
01:35:49,920 --> 01:35:51,920
- Tenías razón.

1706
01:35:57,160 --> 01:36:00,160
(música de piano tensa)

1707
01:36:03,440 --> 01:36:06,440
(locutor murmura)

1708
01:36:32,240 --> 01:36:34,680
(los pájaros cantan)

1709
01:36:36,800 --> 01:36:37,980
- Oye.

1710
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
- Ey.

1711
01:36:40,400 --> 01:36:41,740
¿Dónde estabas?

1712
01:36:41,840 --> 01:36:43,900
Fue una locura aquí hoy.

1713
01:36:44,000 --> 01:36:46,000
- Lo siento, hombre.

1714
01:36:49,400 --> 01:36:51,840
Elissa siente mucha nostalgia, así que,

1715
01:36:52,720 --> 01:36:55,320
Todos nos dirigimos hacia la costa.

1716
01:36:56,240 --> 01:36:59,000
¡Me va a enseñar a surfear!

1717
01:37:00,080 --> 01:37:02,080
- Excelente.

1718
01:37:02,560 --> 01:37:04,380
- Mira,

1719
01:37:04,480 --> 01:37:07,860
hombre, sé que apesta, yo
cabrearse así.

1720
01:37:07,960 --> 01:37:09,900
- Bueno, ¿qué puedes hacer?

1721
01:37:10,000 --> 01:37:12,420
La gente viene, la gente se va.

1722
01:37:12,520 --> 01:37:13,620
¿Qué te debo?

1723
01:37:13,720 --> 01:37:15,020
- Oh, no te preocupes hombre, está bien.

1724
01:37:15,120 --> 01:37:16,420
- No, no, no, no.

1725
01:37:16,520 --> 01:37:17,260
Insisto.

1726
01:37:17,360 --> 01:37:19,700
- Bueno, tal vez sólo los tres días.

1727
01:37:19,800 --> 01:37:21,800
- Ahí tienes.

1728
01:37:22,320 --> 01:37:24,180
- Gracias, hombre.

1729
01:37:24,280 --> 01:37:26,360
Realmente aprecio esto.

1730
01:37:27,440 --> 01:37:28,500
- Cuidarse.

1731
01:37:28,600 --> 01:37:30,660
- Gracias.

1732
01:37:30,760 --> 01:37:32,920
- ¡Oye, dale la mano!

1733
01:37:35,000 --> 01:37:36,700
¡Porra!

1734
01:37:36,800 --> 01:37:39,800
- [Billy] No importa, Elissa.

1735
01:37:48,400 --> 01:37:49,300
- ¿Quiere volver?

1736
01:37:49,400 --> 01:37:51,340
-Claire,

1737
01:37:51,440 --> 01:37:53,440
Habla con Stewie.

1738
01:37:54,600 --> 01:37:56,060
- Lo he intentado.

1739
01:37:56,160 --> 01:38:00,080
- Pero no lo has dicho
él la verdad, ¿verdad?

1740
01:38:04,920 --> 01:38:07,160
(golpeando)

1741
01:38:11,920 --> 01:38:14,980
- Me dirijo a la montaña.
para ir al memorial de susan.

1742
01:38:15,080 --> 01:38:16,660
Quiero que vengas conmigo.

1743
01:38:16,760 --> 01:38:18,140
- No puedo.

1744
01:38:18,240 --> 01:38:20,100
El chico está jodido.

1745
01:38:20,200 --> 01:38:22,460
Me dejó drogado y seco.

1746
01:38:22,560 --> 01:38:24,300
- Luego cierra por hoy.

1747
01:38:24,400 --> 01:38:27,380
- No puedo simplemente cerrar el negocio sin ningún motivo.

1748
01:38:27,480 --> 01:38:30,040
- Haz como si fueras a pescar.

1749
01:38:34,720 --> 01:38:35,700
No sé cuando volveré.

1750
01:38:35,800 --> 01:38:38,800
Tengo algo que debo solucionar.

1751
01:38:39,800 --> 01:38:42,300
- Pueden irse todos a la mierda.
en lo que a mí respecta,

1752
01:38:42,400 --> 01:38:43,220
pero te diré una cosa.

1753
01:38:43,320 --> 01:38:46,800
Pase lo que pase, nadie se llevará a mi hijo.

1754
01:38:56,640 --> 01:38:58,380
(los pájaros cantan)

1755
01:38:58,480 --> 01:39:00,620
- [Locutor de radio]
Cosas que descubriste

1756
01:39:00,720 --> 01:39:04,020
durante esos años trabajando en
el Parque Nacional Kosciuszko.

1757
01:39:04,120 --> 01:39:05,940
- [Entrevistado] El
aspecto más interesante

1758
01:39:06,040 --> 01:39:10,220
de ella es la amplia (ráfaga estática).

1759
01:39:10,320 --> 01:39:14,300
- [Locutor de radio] Tú
obviamente entonces (ráfagas estáticas).

1760
01:39:14,400 --> 01:39:17,080
(los motores gruñen)

1761
01:39:31,080 --> 01:39:33,600
(revoluciones del motor)

1762
01:39:35,240 --> 01:39:37,880
(el motor gruñe)

1763
01:40:19,720 --> 01:40:21,720
(suspiros)

1764
01:40:28,920 --> 01:40:31,560
(el motor gruñe)

1765
01:40:35,480 --> 01:40:38,480
(música de piano tensa)

1766
01:40:53,840 --> 01:40:55,840
- ¿Stewart?

1767
01:40:56,560 --> 01:40:58,560
-Terry.

1768
01:41:00,000 --> 01:41:01,980
- ¿El color del pelo te quedó bien, entonces?

1769
01:41:02,080 --> 01:41:03,380
(risas)

1770
01:41:03,480 --> 01:41:05,480
- Sí.

1771
01:41:06,120 --> 01:41:08,760
(los motores gruñen)

1772
01:41:26,480 --> 01:41:28,480
(golpe)

1773
01:41:31,160 --> 01:41:33,600
(los pájaros cantan)

1774
01:41:45,760 --> 01:41:47,760
Hola chicos.

1775
01:41:48,720 --> 01:41:50,740
- ¿Lo rompí?

1776
01:41:50,840 --> 01:41:53,020
- Sí, sí.

1777
01:41:53,120 --> 01:41:54,860
- Entonces no he perdido mi toque.

1778
01:41:54,960 --> 01:41:55,740
- No.

1779
01:41:55,840 --> 01:41:59,420
(risas) No lo has hecho
Perdiste tu toque, no.

1780
01:41:59,520 --> 01:42:01,340
- Carl cree que Billy se ha ido.

1781
01:42:01,440 --> 01:42:02,820
- (se burla) Sí.

1782
01:42:02,920 --> 01:42:04,920
Se fue a ser surfista.

1783
01:42:06,000 --> 01:42:10,220
- La lesbiana no ha terminado.
con el pobre chico todavía.

1784
01:42:10,320 --> 01:42:12,320
- La mitad de su suerte.

1785
01:42:19,600 --> 01:42:21,760
- ¿Qué pasó ahí fuera?

1786
01:42:23,720 --> 01:42:25,720
- No sé.

1787
01:42:29,360 --> 01:42:30,700
(suspiros)

1788
01:42:30,800 --> 01:42:32,880
Claire me ha dejado otra vez.

1789
01:42:35,920 --> 01:42:37,920
- De ninguna manera.

1790
01:42:40,760 --> 01:42:43,200
Supongo que te has equivocado.

1791
01:42:47,200 --> 01:42:50,200
(música de piano tensa)

1792
01:43:01,920 --> 01:43:04,320
(los pájaros cantan)

1793
01:43:07,040 --> 01:43:09,480
(el viento gime)

1794
01:43:11,720 --> 01:43:14,040
(crujiendo)

1795
01:43:32,680 --> 01:43:34,680
(golpe)

1796
01:43:39,480 --> 01:43:42,240
(música etérea)

1797
01:43:57,360 --> 01:43:59,760
(los pájaros cantan)

1798
01:44:04,040 --> 01:44:06,720
(llanto silencioso)

1799
01:44:44,400 --> 01:44:46,260
- ¿Ves a esta mujer aquí?

1800
01:44:46,360 --> 01:44:50,800
Está casada con uno de los
¡Bastardos que encontraron a Susan!

1801
01:44:52,840 --> 01:44:54,460
- Sólo estoy aquí para presentar mis respetos.

1802
01:44:54,560 --> 01:44:56,020
- ¿Respetos?

1803
01:44:56,120 --> 01:44:57,340
¿Qué respeto?

1804
01:44:57,440 --> 01:44:59,220
Será mejor que te enojes.

1805
01:44:59,320 --> 01:45:00,540
¡Fuera de aquí!

1806
01:45:00,640 --> 01:45:01,660
- Déjala en paz.

1807
01:45:01,760 --> 01:45:02,460
- ¡Vete a la mierda!

1808
01:45:02,560 --> 01:45:05,140
- Déjala en paz, muchacho.

1809
01:45:05,240 --> 01:45:06,140
- No perteneces aquí, ¿sí?

1810
01:45:06,240 --> 01:45:08,980
- [Madre] Déjala en paz.

1811
01:45:09,080 --> 01:45:11,720
(el fuego crepita)

1812
01:45:14,120 --> 01:45:16,320
(zumbido)

1813
01:45:29,120 --> 01:45:32,140
(el agua corre)

1814
01:45:32,240 --> 01:45:35,480
(chasqueando y cantando)

1815
01:46:27,520 --> 01:46:29,880
(silbando)

1816
01:46:49,280 --> 01:46:51,180
- ¡Mamá!

1817
01:46:51,280 --> 01:46:53,600
(crujido)

1818
01:47:24,520 --> 01:47:26,680
- Mi nombre es Stewart Cane.

1819
01:47:27,760 --> 01:47:29,620
yo era uno de los hombres
quien encontró a su hija.

1820
01:47:29,720 --> 01:47:30,580
Lo siento mucho.

1821
01:47:30,680 --> 01:47:32,680
yo vine,

1822
01:47:33,880 --> 01:47:35,880
Vine a disculparme.

1823
01:47:41,760 --> 01:47:43,880
(bofetadas)

1824
01:47:45,680 --> 01:47:47,680
(escupe)

1825
01:48:06,800 --> 01:48:09,480
(se aclara la garganta)

1826
01:48:36,640 --> 01:48:38,100
- Vamos, vamos y
caminar a través del humo

1827
01:48:38,200 --> 01:48:40,820
para que los espíritus no se aferren a nosotros.

1828
01:48:40,920 --> 01:48:43,320
(el pájaro canta)

1829
01:48:53,320 --> 01:48:56,420
- Esta fue la última canción.
que Susie alguna vez escribió

1830
01:48:56,520 --> 01:49:00,320
antes de que ella nos dejara
ven aquí a este lugar.

1831
01:49:02,440 --> 01:49:06,840
Ella siempre estaba cayendo
amor cada dos semanas,

1832
01:49:08,880 --> 01:49:11,020
Entonces es una canción de amor.

1833
01:49:11,120 --> 01:49:13,520
Es lo que ella siempre nos dio.

1834
01:49:15,760 --> 01:49:20,020
♪ La forma en que te amo ♪

1835
01:49:20,120 --> 01:49:25,120
♪ Me ha pillado por sorpresa ♪

1836
01:49:27,360 --> 01:49:32,360
♪ Nunca supe que mi corazón ♪

1837
01:49:32,800 --> 01:49:37,800
♪ Podría abrirse así de ancho ♪

1838
01:49:38,800 --> 01:49:42,980
♪ Dejando entrar tu pena ♪

1839
01:49:43,080 --> 01:49:46,580
♪ Dejando salir mi dolor ♪

1840
01:49:46,680 --> 01:49:50,140
♪ Llenándonos de nuestro dulce amor ♪

1841
01:49:50,240 --> 01:49:55,240
♪ Como un lago se llena de lluvia ♪

1842
01:49:55,680 --> 01:50:00,680
♪ No hay otro que amo ♪

1843
01:50:01,840 --> 01:50:06,980
♪ La forma en que te amo ♪

1844
01:50:07,080 --> 01:50:12,080
♪ Tu beso me hace sentir más ligero ♪

1845
01:50:12,800 --> 01:50:17,620
♪ Que el águila en lo alto ♪

1846
01:50:17,720 --> 01:50:22,720
♪ Tu toque me hace arder más brillante ♪

1847
01:50:23,400 --> 01:50:28,400
♪ Que el sol en el cielo ♪

1848
01:50:29,240 --> 01:50:33,700
♪ Cuando estoy cabalgando por el valle ♪

1849
01:50:33,800 --> 01:50:37,300
♪ nunca me siento solo ♪

1850
01:50:37,400 --> 01:50:38,300
- Vete.

1851
01:50:38,400 --> 01:50:41,500
♪ Caminando por el río ♪

1852
01:50:41,600 --> 01:50:43,260
- Vete.

1853
01:50:43,360 --> 01:50:46,900
♪ Sobre la piedra ♪

1854
01:50:47,000 --> 01:50:52,000
♪ No hay otro que amo ♪

1855
01:50:52,600 --> 01:50:57,620
♪ La forma en que te amo ♪

1856
01:50:57,720 --> 01:50:59,720
♪ mmm ♪

1857
01:51:05,320 --> 01:51:08,160
- Quiero que vuelvas a casa, Claire.

1858
01:51:19,160 --> 01:51:22,140
♪ Los vientos aparecen en invierno ♪

1859
01:51:22,240 --> 01:51:27,340
♪ No apto para bestia o hombre ♪

1860
01:51:27,440 --> 01:51:31,740
♪ Ven aullando por mi cabaña ♪

1861
01:51:31,840 --> 01:51:36,660
♪ Gritando tu nombre ♪

1862
01:51:36,760 --> 01:51:39,680
♪ No hay otro ♪

1863
01:51:44,480 --> 01:51:47,400
(respira pesadamente)

1864
01:51:54,840 --> 01:51:59,840
♪ me encanta ♪

1865
01:52:04,240 --> 01:52:07,720
♪ La forma en que te amo ♪

1866
01:52:13,560 --> 01:52:15,960
(los pájaros cantan)

1867
01:52:30,000 --> 01:52:32,400
(los pájaros cantan)

1868
01:52:38,360 --> 01:52:41,120
(putter de motor)

1869
01:52:54,400 --> 01:52:56,560
(zumbido)

1870
01:53:05,200 --> 01:53:07,480
(golpe sordo)

1871
01:53:15,440 --> 01:53:20,280
("La forma en que te amo" de Paul Kelly)

1872
01:57:28,800 --> 01:57:32,040
(música vocal etérea)

1873
01:58:38,760 --> 01:58:41,200
(los pájaros cantan)